1
00:05:09,849 --> 00:05:17,148
[تشغيل الأغنية التعبدية]

2
00:05:24,787 --> 00:05:31,960
[تشغيل الأغنية التعبدية]

3
00:06:55,712 --> 00:07:00,045
جيل اليوم يريد كل شيء على الفور.

4
00:07:00,670 --> 00:07:03,045
ليس لديهم الصبر على الاطلاق.

5
00:07:03,629 --> 00:07:04,837
ما اسمك يا فتى؟

6
00:07:05,092 --> 00:07:07,805
لماذا نحتاج إلى مقدمات للرجل
من هرب مع ابنتي بيدي ريدي؟

7
00:07:08,155 --> 00:07:09,113
فقط أقتل ذلك الوغد!

8
00:07:10,271 --> 00:07:13,355
إذا وصل الأمر إلى ذلك، فسأضطر إلى قتل ابنتك أيضًا.

9
00:07:13,605 --> 00:07:17,263
ابنتك أيضاً اختارت الهرب...
لم تخرج لمشاهدة فيلم.

10
00:07:18,256 --> 00:07:21,372
أولا تعليم الأطفال ماذا
الخطأ الذي ارتكبوه بالفعل.

11
00:07:25,730 --> 00:07:26,771
لافانيا!

12
00:07:27,063 --> 00:07:28,021
هل هو اسم والدتك؟

13
00:07:29,352 --> 00:07:30,102
الأخت؟

14
00:07:30,686 --> 00:07:31,436
الأخت الصغرى؟

15
00:07:32,396 --> 00:07:36,229
لا سمح الله هل "لافانيا" اسم ابنتك؟

16
00:07:36,230 --> 00:07:37,146
هل حصل على وشم؟ يجب أن يكون لديه.

17
00:07:37,382 --> 00:07:40,188
أنتم يا رفاق تقومون بمثل هذه الأعمال المثيرة فقط لإثارة إعجاب الفتيات.

18
00:07:42,396 --> 00:07:44,162
إذا كنت تريد الوشم،

19
00:07:44,163 --> 00:07:49,146
حبر على أسماء الأشخاص الذين سيفكرون فيك منهم
يوم ولادتك وحتى آخر نفس لهم...

20
00:07:50,425 --> 00:07:53,759
والدتك وأبوك.

21
00:07:54,215 --> 00:07:57,590
هل ربينا بناتنا فقط
لكي تهرب معهم؟

22
00:07:58,107 --> 00:08:00,741
وإذا تزوجت ورجعت
هل من المفترض أن نغسل قدميك؟

23
00:08:02,846 --> 00:08:04,596
تريد وشماً، أليس كذلك؟

24
00:08:04,945 --> 00:08:06,439
تعال، سأعطيك واحدة!

25
00:08:11,550 --> 00:08:13,342
من فضلك يا سيدي... انقذني.
أرجوك.

26
00:08:13,467 --> 00:08:14,342
من فضلك دعني أذهب.

27
00:08:15,592 --> 00:08:16,509
من فضلك يا سيدي.

28
00:08:19,009 --> 00:08:20,883
قبل أن تقع في حب فتاة،

29
00:08:20,884 --> 00:08:24,717
ألا يجب أن تعرف أولاً من هي ابنتها
ومن يقف خلف عائلتها؟

30
00:08:25,092 --> 00:08:25,675
سيدي..سيدي..سيدي..

31
00:08:30,717 --> 00:08:34,884
قبل أن يشفى هذا الجرح
يجب أن تكون خارج حياتها.

32
00:08:36,467 --> 00:08:36,967
يا رفاق، تحركوا!

33
00:08:47,675 --> 00:08:52,634
اسأل ابنتك أين وصلت
وشمها وإزالته.

34
00:08:56,134 --> 00:08:58,300
كيف يمكن لمثل هذه الأفعال الخاطئة
يحدث في مكان هذا المقدس؟

35
00:08:59,925 --> 00:09:01,925
هل هذه هي المرة الأولى لك في تيروباتي؟

36
00:09:02,259 --> 00:09:02,716
نعم.

37
00:09:02,717 --> 00:09:05,925
كثير من الناس يأتون إلى هنا للبحث
الفضل بعد ارتكاب الذنوب.

38
00:09:06,092 --> 00:09:09,634
لكن هذا المكان به خطاة أكثر من القديسين.

39
00:09:10,759 --> 00:09:12,217
بالمناسبة، من هو ذلك الرجل؟

40
00:09:12,550 --> 00:09:14,009
من غير بيدي ريدي!

41
00:09:14,342 --> 00:09:20,259
في تيروباتي، يخشى الناس بيدي ريدي
بقدر ما يخافون الله على التل.

42
00:09:41,759 --> 00:09:46,425
[تشغيل الأغنية التعبدية]

43
00:09:48,467 --> 00:09:54,884
[تشغيل الأغنية التعبدية]

44
00:10:06,967 --> 00:10:11,842
أوركسترا بالو... خدمات شاميانا.

45
00:10:20,675 --> 00:10:21,842
ما هذا يا فتى؟ حفل زفاف؟

46
00:10:22,134 --> 00:10:23,342
ليس لدي أي خطط لذلك في أي وقت قريب يا سيدي.

47
00:10:24,134 --> 00:10:25,300
هل توفي شخص ما؟

48
00:10:26,477 --> 00:10:27,309
لم يمت أحد...

49
00:10:27,310 --> 00:10:28,092
لقد جئت إلى هنا بنفسي.

50
00:10:28,342 --> 00:10:29,216
لا، هذا ليس ما قصدته.

51
00:10:29,217 --> 00:10:30,341
ما هي المناسبة؟

52
00:10:30,342 --> 00:10:33,674
هل هو حفل زفاف، جنازة، عيد ميلاد،
تهنئة، تقاعد..

53
00:10:33,675 --> 00:10:34,675
ما هو الحدث؟

54
00:10:35,300 --> 00:10:36,050
ليس الأمر كذلك يا سيدي.

55
00:10:36,175 --> 00:10:38,634
أرسلني عمي منيراثنام لمقابلة السيد بالو.

56
00:10:39,634 --> 00:10:41,634
أوه، هل هذا صحيح؟
آسف يا فتى.. ادخل.

57
00:10:42,342 --> 00:10:45,759
لم يكن لدينا عملاء منذ فترة،
لذلك نحن نخطئ في أن كل من يأتي هو واحد.

58
00:10:45,884 --> 00:10:47,549
ولهذا السبب تحدثت بهذه الطريقة.
من فضلك لا تمانع.

59
00:10:47,550 --> 00:10:48,467
ادخل.

60
00:11:01,759 --> 00:11:03,759
واو، أنت وسيم جدا!

61
00:11:09,904 --> 00:11:12,779
[غناء أغنية]

62
00:11:19,175 --> 00:11:19,886
عزيزي!

63
00:11:20,425 --> 00:11:21,884
لقد جاء هذا الشاب لمقابلتك.

64
00:11:22,217 --> 00:11:24,592
مرحبًا... أنا سرينو.
أرسلني عم راتنام.

65
00:11:24,800 --> 00:11:26,425
عمك هو صديق عزيز لي.

66
00:11:26,682 --> 00:11:28,223
حتى أنه اتصل ليخبرني أنك قادم.

67
00:11:30,050 --> 00:11:32,175
بالمناسبة، سمعت أنه كان هناك
بعض المشاكل في الكلية.

68
00:11:32,342 --> 00:11:33,300
نعم يا سيدي. لقد كانت قضية طلابية.

69
00:11:33,467 --> 00:11:36,175
بدأ الأمر كشجار بسيط
لكنها تصاعدت إلى قضية كبرى.

70
00:11:38,509 --> 00:11:40,925
حسنًا، المشاجرات شائعة في فئتنا العمرية.

71
00:11:42,467 --> 00:11:43,883
بالمناسبة، لم يكن لديك أي مشكلة
العثور على مكاني، أليس كذلك؟

72
00:11:43,884 --> 00:11:44,884
لقد صدمت في الواقع!

73
00:11:45,050 --> 00:11:47,425
عندما سألت عن عنوانك،
كان الناس يتنافسون لإحضاري إلى هنا

74
00:11:47,925 --> 00:11:49,550
لقد بدأوا عمليا القتال حول هذا الموضوع.

75
00:11:49,925 --> 00:11:52,134
هذا هو الاحترام الذي يكنونه للفنان بداخلي.

76
00:11:52,550 --> 00:11:56,467
بغض النظر، أنا سعيد جدًا بالبقاء في
منزل شخص عظيم مثلك لمدة أربعة أيام.

77
00:11:56,842 --> 00:12:00,003
لماذا أربعة أيام فقط؟
البقاء طالما تريد.

78
00:12:00,281 --> 00:12:02,656
مهلا، لماذا تقف هناك مثل التمثال؟

79
00:12:03,086 --> 00:12:04,799
اذهب... أظهر لسرينو غرفته.

80
00:12:04,800 --> 00:12:06,050
بالتأكيد.
تعال يا فتى.

81
00:12:06,634 --> 00:12:08,425
عديمة الفائدة الدموية! أنت غبي تماما.

82
00:12:11,175 --> 00:12:13,509
[غناء أغنية]

83
00:12:14,134 --> 00:12:15,466
منذ متى وهو مفقود؟

84
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
لقد مر يومان يا سيدي.

85
00:12:16,800 --> 00:12:17,592
ناماستي.

86
00:12:18,342 --> 00:12:19,217
يمكنك البقاء هنا.

87
00:12:24,050 --> 00:12:24,717
هل يجب أن أجلس؟

88
00:12:24,900 --> 00:12:25,834
بالطبع، اجلس.

89
00:12:31,134 --> 00:12:34,800
إذا ارتكبنا ولو خطأً صغيرًا،
أنت تراكم علينا قضايا لا نهاية لها، أليس كذلك؟

90
00:12:35,509 --> 00:12:39,425
لكن بيدي ريدي اعتدى على ابننا في
في منتصف الطريق، أمام الجميع،

91
00:12:39,967 --> 00:12:41,967
دون أن يهتم حتى بأنه كان مجرد صبي صغير.

92
00:12:42,675 --> 00:12:43,675
ماذا ستفعل به؟

93
00:12:43,884 --> 00:12:47,675
إذا هرب شخص مع فتاة من عائلتك،
هل ستبقى هادئا؟

94
00:12:47,967 --> 00:12:49,967
ألم تعلم الفتاة أنها هربت؟

95
00:12:50,384 --> 00:12:51,967
هل اتبعته فقط بسبب
أظهر لها الشوكولاتة؟

96
00:12:52,310 --> 00:12:54,602
أنت تتحدث محض هراء، DSP!

97
00:12:55,967 --> 00:12:56,925
أنظر يا نارايانابا،

98
00:12:57,550 --> 00:12:59,259
سواء كنت تريد التحدث وقبول الزواج...

99
00:12:59,717 --> 00:13:02,748
أو عقد اجتماع للحصول على المال
لتغطية النفقات الطبية، الأمر متروك لك.

100
00:13:03,050 --> 00:13:04,881
لا تضيع وقتي بلا داع.

101
00:13:05,977 --> 00:13:07,018
لقد أظهرت ألوانك الحقيقية.

102
00:13:08,363 --> 00:13:11,946
أنت تنظر إلينا بازدراء لمجرد ذلك
نحن مهاجرون من تاميل نادو، أليس كذلك؟

103
00:13:13,270 --> 00:13:14,187
تعتقد أننا عاجزون.

104
00:13:15,800 --> 00:13:18,544
هناك ما يقرب من 50.000 منا هنا في تيروباتي.

105
00:13:19,643 --> 00:13:20,393
سنرى كيف ينتهي هذا.

106
00:13:22,134 --> 00:13:23,050
حسنا إذن...

107
00:13:25,592 --> 00:13:26,842
يا أخي كيف يتكلم هكذا؟

108
00:13:28,678 --> 00:13:29,720
نحن لسنا من السكان المحليين، أليس كذلك؟

109
00:13:30,134 --> 00:13:33,467
بيدي ريدي يسحقنا في كل شيء
من الأعمال إلى الأمور الشخصية.

110
00:13:33,819 --> 00:13:34,735
لا يمكننا لمسه، أخي.

111
00:13:35,134 --> 00:13:36,675
أنت تعرف قصة جاجيندرا موكشام، أليس كذلك؟

112
00:13:37,384 --> 00:13:40,800
إنه مثل عندما يدخل الفيل
بحيرة للمياه ويمسكها التمساح.

113
00:13:42,134 --> 00:13:43,925
ما هي قوة التمساح
بالمقارنة مع الفيل؟ لا شئ.

114
00:13:44,384 --> 00:13:48,300
لكن البحيرة هي موطن التمساح
العشب .. تمامًا مثل تيروباتي بالنسبة لبيدي ريدي.

115
00:13:48,550 --> 00:13:51,342
مثل هذا الفيل، فلنتوكل على الله.

116
00:13:52,384 --> 00:13:55,134
وسوف يظهر في شكل ما لمساعدتنا.

117
00:13:55,675 --> 00:13:59,001
ثم سنتعامل مع ذلك Peddi Reddy.

118
00:14:00,259 --> 00:14:02,175
حسنًا إذن، سأذهب.
- حسنا أخي .

119
00:14:03,467 --> 00:14:03,925
حسنًا يا أخي.

120
00:14:09,592 --> 00:14:10,675
لماذا قمت بإزالة الثالي (الخيط المقدس) الخاص بك؟

121
00:14:10,967 --> 00:14:12,967
لأنه كان يبتل في بركة المعبد...

122
00:14:13,092 --> 00:14:14,384
إذن ماذا لو أصبح مبللاً؟

123
00:14:14,842 --> 00:14:16,592
ألا تهتمين بسلامة زوجك؟

124
00:14:16,967 --> 00:14:18,009
أنت...

125
00:14:18,634 --> 00:14:21,008
سأغمرك في الماء ثلاث مرات
جنبا إلى جنب مع هذا الثالي، أنت...!

126
00:14:21,009 --> 00:14:23,800
أوه، ليس مرة أخرى... لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن!

127
00:14:26,092 --> 00:14:27,009
يا إلهي!

128
00:14:28,175 --> 00:14:29,509
مانغا! أخت مانغا!

129
00:14:33,675 --> 00:14:35,384
أخت مانغا!

130
00:14:54,842 --> 00:14:57,424
"وكأنه نور مائة ألف
اجتمع البدر معًا"

131
00:14:57,425 --> 00:15:00,008
"ووقفت أمامي وهج النجوم..."

132
00:15:00,009 --> 00:15:04,925
أخت مانغا، لقد تم استدعاؤك هناك!

133
00:15:05,467 --> 00:15:06,259
أنا قادم.

134
00:15:06,634 --> 00:15:10,550
"وكأن الأشكال الإلهية لجميع الملائكة
ظهرا معًا في رؤيا واحدة..."

135
00:15:14,967 --> 00:15:20,425
"كما لو كان انفجارا واسعا مثل السماء
لقد سقط علي فجأة..."

136
00:15:25,009 --> 00:15:34,842
"قلبي ينفجر..
انها تنفجر ..."

137
00:15:35,092 --> 00:15:45,082
"قلبي ينفجر..
انها تنفجر ..."

138
00:15:45,342 --> 00:15:49,675
"أنا غير قادر على تحمل هذا الشعور المتدفق
في كل ذرة مني..."

139
00:15:50,342 --> 00:15:55,092
"أنا غير قادر على التمسك بالحلم هذا
جميلة ولو للحظة."

140
00:15:55,425 --> 00:16:00,175
"قلبي ينفجر..."

141
00:16:00,467 --> 00:16:05,050
"إنها تنفجر ..."

142
00:16:05,584 --> 00:16:10,418
"قلبي ينفجر..
انها تنفجر ..."

143
00:16:58,509 --> 00:17:03,841
"بالنظر إلى شفتيك الذهبية، نسيت أن أرمش."

144
00:17:03,842 --> 00:17:08,841
"لقد نسيت أن أتنفس وأنا أقرأ عينيك."

145
00:17:08,842 --> 00:17:13,841
"لقد نسيت أن أنظر حولي بينما
ألعب بشعرك المتدفق."

146
00:17:13,842 --> 00:17:19,049
"لقد نسيت حتى وجودي
بينما كنت أغرق في جمالك."

147
00:17:19,050 --> 00:17:21,466
"تلك الجبهة النادرة... ذلك الصدر الثقيل..."

148
00:17:21,467 --> 00:17:23,800
"هذا الخصر النحيف
كلها لك وحدك."

149
00:17:23,925 --> 00:17:29,133
"تلك الخطوة اللطيفة... تلك الطريقة المفعمة بالحيوية في التحدث...
هذا التأثير الصغير الجميل... كله ملك لك..."

150
00:17:29,134 --> 00:17:33,883
"كما أن كل سحرك الشبابي يضرب
نزل علي كالبرق..."

151
00:17:33,884 --> 00:17:43,800
"قلبي ينفجر..
انها تنفجر ..."

152
00:17:44,050 --> 00:17:49,299
"قلبي ينفجر..
انها تنفجر ..."

153
00:17:49,300 --> 00:17:54,175
"قلبي ينفجر... إنه ينفجر..."

154
00:18:11,634 --> 00:18:15,842
اللهم ارزقني السلامة غدا
تماما كما كنت بالأمس وكما أنا اليوم.

155
00:18:16,092 --> 00:18:19,509
وبارك أيضًا على السائلين عن الثروة و...

156
00:18:19,634 --> 00:18:23,675
الناس العاديين مثلي يكافحون
لتناول الطعام، كل نفس.

157
00:18:24,009 --> 00:18:26,175
لن أزعجك بعد الآن.
نراكم غدا.

158
00:18:26,658 --> 00:18:27,134
الوداع.

159
00:18:27,675 --> 00:18:29,675
[تشغيل الأغنية]

160
00:18:31,259 --> 00:18:33,674
مهلا!
- مهلا، تضيع.

161
00:18:33,675 --> 00:18:37,217
(غناء)

162
00:18:39,759 --> 00:18:40,674
مهلا، تضيع.

163
00:18:40,675 --> 00:18:41,925
أنت...

164
00:18:44,759 --> 00:18:47,134
مهلا! أعطني شاي واحد...
- مستحيل. اغرب عن وجهي!

165
00:18:48,361 --> 00:18:50,236
لماذا تحدق بي هكذا؟
- تمام.

166
00:18:57,217 --> 00:18:58,925
متى سوف تعطيني
أموالي، سواتانترا بابو؟

167
00:19:00,384 --> 00:19:02,292
قال أنه سيدفع. أليس كذلك؟
- من؟

168
00:19:04,050 --> 00:19:05,259
أنت...

169
00:19:06,066 --> 00:19:08,217
مهلا! يا! توقف هناك...

170
00:19:15,050 --> 00:19:15,634
سيجارة واحدة.

171
00:19:43,217 --> 00:19:44,717
أنا سواتانترا بابو.

172
00:19:45,092 --> 00:19:45,842
سرينو!

173
00:19:47,217 --> 00:19:50,054
أخي في تيروباتي
90 من كل 100 شخص يحملون اسم Sreenu.

174
00:19:50,259 --> 00:19:52,134
لكنك تبدو فريدًا، مثل واحد في المائة.

175
00:19:52,342 --> 00:19:54,634
لديك توهج إلهي على وجهك.

176
00:19:55,467 --> 00:19:57,467
أعتقد أنك من عائلة محترمة.

177
00:19:59,217 --> 00:20:00,300
أنت لست من تيروباتي، أليس كذلك؟

178
00:20:00,467 --> 00:20:01,259
كيف عرفت؟

179
00:20:01,550 --> 00:20:03,800
أقوم ببضع جولات حولها
تيروباتي كل يوم يا أخي.

180
00:20:04,259 --> 00:20:07,884
لا يكاد يوجد أي شخص في تيروباتي
لا أعرف أو أعلم.

181
00:20:08,050 --> 00:20:09,248
لكن أنت... هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها.

182
00:20:09,634 --> 00:20:10,967
إذن، ماذا تفعل هنا في تيروباتي؟

183
00:20:11,300 --> 00:20:13,924
أقضي صباحي في دراسة الناس..

184
00:20:13,925 --> 00:20:19,217
وفي المساء، بعد الشراب،
شرعت في تغيير العالم.

185
00:20:19,884 --> 00:20:21,175
ننسى تغيير العالم في الوقت الراهن.

186
00:20:21,550 --> 00:20:23,258
أولاً، قم بتغيير تيروباتي، سواتانترا بابو.

187
00:20:23,259 --> 00:20:24,243
ماذا حدث؟

188
00:20:24,675 --> 00:20:26,118
يوم وصولي إلى تيروباتي،

189
00:20:26,342 --> 00:20:28,925
رأيت شخصا يضرب شابا
مباشرة في منتصف الطريق.

190
00:20:29,342 --> 00:20:30,134
ما هي تلك الفظائع؟

191
00:20:30,509 --> 00:20:33,592
ماذا؟ تقصد الحادثة التي
حدث بالقرب من دائرة MR Palli؟

192
00:20:34,800 --> 00:20:36,342
أوه! إنه بيدي ريدي.

193
00:20:36,509 --> 00:20:37,884
لقد كان تلميذي ذات يوم.

194
00:20:38,550 --> 00:20:40,550
إذا تغير، فسوف يتغير تيروباتي.

195
00:20:42,092 --> 00:20:43,967
أرى. ولكن أين يقع منزل بيدي ريدي بالضبط؟

196
00:20:44,842 --> 00:20:45,924
لماذا تسأل؟

197
00:20:45,925 --> 00:20:48,842
أوه... بما أنك قلت أنه عنيف،
أردت أن أرى كيف سيكون منزله.

198
00:20:50,134 --> 00:20:51,259
إذا كنت خائفًا، فلا داعي لقول ذلك.

199
00:20:52,003 --> 00:20:52,586
مقدس؟

200
00:20:53,884 --> 00:20:55,550
ألم تقرأ الصحف مؤخرًا يا أخي؟

201
00:20:57,217 --> 00:21:02,092
ووفقا لسجلات إدارة الغابات.
هناك 12 نمرًا يتجولون في غابات سيشاشالام.

202
00:21:02,967 --> 00:21:08,425
لكن ما لا يعرفونه هو أن
النمر الثالث عشر يتجول هنا في تيروباتي.

203
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
نمر! أين؟

204
00:21:10,134 --> 00:21:10,967
أخي...

205
00:21:11,717 --> 00:21:14,092
أنا ذلك النمر الثالث عشر!

206
00:21:16,175 --> 00:21:17,884
لا تخافوا، دعونا نذهب.

207
00:21:18,467 --> 00:21:23,299
مع ذلك، هذا النمر يشعر بالعطش قليلاً
في المساء؛ سأحتاج إلى مشروب.

208
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
من فضلك...
- حسنًا، لنذهب.

209
00:21:27,967 --> 00:21:29,634
صحيح يا أخي... صحيح.

210
00:21:32,384 --> 00:21:35,259
هناك... هل ترى هذا الملصق؟
هذا هو المنزل.

211
00:21:40,092 --> 00:21:41,259
أوه لا! لماذا توقفت هنا يا أخي؟

212
00:21:42,092 --> 00:21:43,009
أردت فقط أن ألقي نظرة.

213
00:21:43,675 --> 00:21:46,509
أخي، لقد طلبت مني أن أريك ذلك المنزل،
لكنك لم تقل أنك ستوقف السيارة هنا.

214
00:21:46,800 --> 00:21:49,591
إذا اكتشفنا رجال بيدي ريدي هنا،
سننتهي من الأمر يا أخي.

215
00:21:49,592 --> 00:21:51,008
دعنا نذهب أخي... من فضلك.

216
00:21:51,009 --> 00:21:53,217
ولكن لم تقل أنك كنت كذلك
النمر الثالث عشر لشيشلام؟

217
00:21:53,634 --> 00:21:56,341
حتى النمر لا ينبغي أن يتجول
في القرية أحياناً يا أخي.

218
00:21:56,342 --> 00:21:57,884
لنذهب... هيا.

219
00:22:23,175 --> 00:22:25,098
أوه لا! لقد رأونا!

220
00:22:25,421 --> 00:22:26,967
مهلا، من أنتم أيها الناس بحق الجحيم؟

221
00:22:27,172 --> 00:22:30,297
أنا لست النمر الثالث عشر، يا أخي.
إنه بيدي ريدي! دعنا نذهب!

222
00:22:30,552 --> 00:22:32,612
أنا أعرف.
- هيا لنذهب.

223
00:23:11,884 --> 00:23:13,425
يا بالافي!
- ما هذا؟

224
00:23:13,675 --> 00:23:17,425
ذلك الرجل الذي يقف بجانب الدراجة
هناك... هل نعرفه؟

225
00:23:17,592 --> 00:23:18,300
لماذا؟

226
00:23:18,467 --> 00:23:19,842
إنه يحدق بنا وكأنه يعرفنا.

227
00:23:22,634 --> 00:23:24,384
ربما هو ينظر إلى شخص آخر.
دعنا نذهب.

228
00:23:25,800 --> 00:23:27,050
الإشارة قيد التشغيل. يتحرك!

229
00:23:44,675 --> 00:23:47,342
من هو هذا الرجل؟
لماذا يلاحقنا هكذا؟

230
00:23:47,717 --> 00:23:50,967
تيروباتي مليئة بالأشخاص المجانين هذه الأيام.
لا تهتم به... فلنذهب.

231
00:24:00,050 --> 00:24:00,550
كم سعره؟

232
00:24:00,884 --> 00:24:01,717
1000 روبية هندية

233
00:24:08,842 --> 00:24:09,217
حسنا.

234
00:24:18,634 --> 00:24:19,759
هيا بنا نذهب...
- ماذا حدث؟

235
00:24:20,175 --> 00:24:22,009
مرحبا... معذرة.

236
00:24:22,967 --> 00:24:24,009
هل أعجبك؟

237
00:24:25,592 --> 00:24:27,634
ما الذي تتحدث عنه؟
- هل ستلتزم الصمت؟

238
00:24:27,800 --> 00:24:29,759
أنا أتحدث معها، أليس كذلك؟

239
00:24:30,634 --> 00:24:32,300
أخبرني أنت.
هل أعجبك؟

240
00:24:33,759 --> 00:24:34,717
ماذا تقصد بـ "مثلك"؟

241
00:24:35,050 --> 00:24:37,300
ثم لماذا كنت
يتبعني منذ الإشارة؟

242
00:24:37,592 --> 00:24:38,842
أنا لا أتبعك!

243
00:24:39,009 --> 00:24:40,716
أنت تسيء فهم الوضع تمامًا.

244
00:24:40,717 --> 00:24:42,800
لنفترض أن الإشارة الأولى كانت سوء فهم.

245
00:24:43,217 --> 00:24:45,050
لنفترض أن الإشارة الثانية كانت واحدة أيضًا.

246
00:24:45,300 --> 00:24:46,009
ماذا عن هذا المحل؟

247
00:24:47,509 --> 00:24:49,759
يحدق في ظهري في هذا المتجر...
فهل هذا سوء فهم أيضا؟

248
00:24:49,967 --> 00:24:50,509
مرحبًا!

249
00:24:50,675 --> 00:24:52,424
لم نكن ننظر إلى ظهرك.

250
00:24:52,425 --> 00:24:54,341
علاوة على ذلك، لا يوجد شيء مميز للنظر إليه.

251
00:24:54,342 --> 00:24:54,825
يرى؟

252
00:24:55,259 --> 00:24:57,050
هذا يعني أنك نظرت!

253
00:24:57,342 --> 00:24:58,800
لقد جئنا إلى هنا لشراء الحقيبة المتنقلة.

254
00:24:59,134 --> 00:25:00,717
اذهب واسأل صاحب المتجر إذا كنت لا تصدقنا.

255
00:25:00,842 --> 00:25:02,759
نعم صحيح. كل من يحصل
اشتعلت يقول بالضبط نفس الشيء.

256
00:25:02,884 --> 00:25:03,591
ماذا؟!

257
00:25:03,592 --> 00:25:08,384
انظر، ليس هناك عيب في الإعجاب بشخص ما،
التحقق منها، أو حتى متابعتها.

258
00:25:08,800 --> 00:25:12,300
لكن إنكار ذلك عندما يُطلب منك ذلك
صريح ... هذا هو الخطأ.

259
00:25:14,092 --> 00:25:15,342
هل أنت محرج
لأن صديقك هنا؟

260
00:25:15,550 --> 00:25:16,634
هل يجب أن أعطيك رقمي؟

261
00:25:17,050 --> 00:25:17,592
مرحبًا!

262
00:25:17,842 --> 00:25:19,300
هل لديك أي فكرة عمن ترتبط؟

263
00:25:19,717 --> 00:25:21,009
هل تعرف من أنا؟

264
00:25:21,425 --> 00:25:22,467
لماذا نتجادل حتى؟

265
00:25:23,342 --> 00:25:23,967
دعنا نذهب فقط.

266
00:25:24,092 --> 00:25:26,092
لن تسمح للقادمين الجدد
لتيروباتي العيش في سلام؟

267
00:25:26,342 --> 00:25:27,634
أليس لديك إخوة؟

268
00:25:28,763 --> 00:25:31,055
لماذا تزعجنا
في مكان مقدس مثل هذا؟

269
00:25:31,967 --> 00:25:32,634
هيا، دعنا نذهب.

270
00:25:44,759 --> 00:25:47,924
"يا مانجا يا مانجا،
أنت ملاك بالتأكيد"

271
00:25:47,925 --> 00:25:50,925
"من أي عالم سماوي سقطت؟"

272
00:25:51,634 --> 00:25:54,716
"يا مانغا يا مانغا، كما أن هذا سرينو مبارك"

273
00:25:54,717 --> 00:25:57,800
"لقد وصلت إلى هذه التلال السبعة."

274
00:25:58,425 --> 00:26:02,049
"لقد أغلقت أنفي وغطست،
لقد أصبحت هزيلاً"

275
00:26:02,050 --> 00:26:04,925
"لقد أديت صلوات كثيرة."

276
00:26:05,300 --> 00:26:11,634
"لبست أجنحتك ونزلت مثل الرحيق،
وملأت حياتي بالنور."

277
00:26:12,050 --> 00:26:18,759
"أنا لست واحدًا من بين الآلاف،
أنا الذي ملأ قلبه بك."

278
00:26:19,175 --> 00:26:25,883
"لقد ولدت من أجلي،
سأموت في غيابك."

279
00:26:25,884 --> 00:26:29,466
"العيون التي ترى مانغا من خلالها تنتمي لي،
أسنان المانجا ملك لي."

280
00:26:29,467 --> 00:26:32,716
"جسد المانغا كله ملكي،
وسأخزنك في داخلي."

281
00:26:32,717 --> 00:26:36,258
"مانغا، سأحلق رأسي،
سأتدحرج على الأرض أثناء الصلاة".

282
00:26:36,259 --> 00:26:39,259
"مانغا، سأصوم عنك،
لأنني أحبك."

283
00:27:03,342 --> 00:27:08,884
"كل طريق تسلكه يناديني."

284
00:27:10,467 --> 00:27:15,592
"كل أنفاسك واضحة في هذا الهواء."

285
00:27:17,050 --> 00:27:23,841
"إذا كان في داخلك قلب،
يمكنك سماع الفوضى في قلبي."

286
00:27:23,842 --> 00:27:31,133
"إذا كان فيك بعض الحب،
يمكنك أن ترى حبي الذي هو في كل مكان حولك."

287
00:27:31,134 --> 00:27:34,633
"مانغا، سوف أقوم بتدليك ساقيك،
مانغا، سأقوم بتضفير شعرك."

288
00:27:34,634 --> 00:27:37,799
"مانغا، سأقبلك في كل دقيقة."

289
00:27:37,800 --> 00:27:41,258
"مانغا، لا تزيلني،
مانجا، لا تدفعني بعيدًا."

290
00:27:41,259 --> 00:27:44,716
"مانغا، لا تقطعني،
سأعود في كل مرة."

291
00:27:44,717 --> 00:27:46,299
"يا مانجا يا مانجا،"

292
00:27:46,300 --> 00:27:50,925
"متى ستطعمني يداك؟
تلك كرات الأرز الصغيرة اللطيفة؟"

293
00:27:51,550 --> 00:27:53,341
"يا مانجا يا مانجا،"

294
00:27:53,342 --> 00:27:57,592
'متى ستريح رأسك؟
في حضني وتتحدث معي؟"

295
00:27:58,509 --> 00:28:04,384
"إذا وافقت على ذلك، سوف أتزوجك،
سأبني هيكلا لعبادة لك ".

296
00:28:05,550 --> 00:28:11,342
"إذا رزقنا بطفل
سوف نسميه فينكاتسولو."

297
00:28:12,342 --> 00:28:15,633
"أنا وأنت واحد وقلبي لك"

298
00:28:15,634 --> 00:28:18,925
"كل ما عليك قوله هو هذا،
حتى لو كان للحظة."

299
00:28:19,175 --> 00:28:26,008
"بغض النظر عمن يقول ماذا،
سأكون معك، معك فقط، حتى النهاية."

300
00:28:26,009 --> 00:28:29,424
"العيون التي ترى مانغا من خلالها تنتمي لي،
أسنان المانجا ملك لي."

301
00:28:29,425 --> 00:28:32,674
"جسد المانغا كله ملكي،
وسأخزنك في داخلي."

302
00:28:32,675 --> 00:28:36,216
"مانغا، سأحلق رأسي،
سأتدحرج على الأرض أثناء الصلاة".

303
00:28:36,217 --> 00:28:39,216
"مانغا، سأصوم عنك،
لأنني أحبك."

304
00:28:39,217 --> 00:28:41,300
مانغا...!

305
00:28:41,967 --> 00:28:44,639
أختي، لدينا الآن عطلة...
دعنا نذهب إلى مكان ما.

306
00:28:44,925 --> 00:28:47,092
أين سأأخذكم جميعاً؟

307
00:28:49,009 --> 00:28:50,425
ماذا عن الذهاب إلى منزل العمة فارالاكشمي؟

308
00:28:50,592 --> 00:28:51,967
نعم! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

309
00:28:52,509 --> 00:28:53,675
هيا، دعنا نذهب نسأل.

310
00:28:54,175 --> 00:28:55,009
سوف آتي.
- عم!

311
00:28:56,425 --> 00:28:57,092
سأتصل بك مرة أخرى.

312
00:28:58,467 --> 00:28:59,009
نعم اخبرني؟

313
00:28:59,342 --> 00:29:00,967
وبما أن الأطفال لديهم إجازة،

314
00:29:01,259 --> 00:29:05,175
أمي والعمة تقترحان
نزور منزل العمة فارالاكشمي.

315
00:29:05,592 --> 00:29:06,384
بالتأكيد، تفضل.

316
00:29:07,175 --> 00:29:08,759
ولكن فقط أبلغ والدك قبل أن تغادر.

317
00:29:11,217 --> 00:29:14,384
والدي شيء آخر.
وفي كل شيء، يقول فقط: "اسأل والدك".

318
00:29:15,175 --> 00:29:15,800
دعونا نسأل.

319
00:29:21,884 --> 00:29:23,342
بابي!
- نعم أخبرني؟

320
00:29:24,717 --> 00:29:26,717
الأطفال لديهم إجازاتهم المدرسية.

321
00:29:27,092 --> 00:29:29,592
نحن نفكر في زيارة منزل العمة فارالاكشمي.

322
00:29:34,467 --> 00:29:35,342
ليست هناك حاجة لذلك يا أماه.

323
00:29:35,842 --> 00:29:37,300
سندعو العمة هنا في غضون أيام قليلة.

324
00:29:39,384 --> 00:29:39,925
يمكنك الذهاب الآن.

325
00:29:50,092 --> 00:29:51,759
يا سرينو... من هو؟

326
00:29:52,384 --> 00:29:53,550
هذا صديقي، سواتانترا بابو.

327
00:29:54,092 --> 00:29:56,092
لقد كنت هنا منذ يومين فقط،
وقمت بالفعل بتكوين صديق؟

328
00:29:57,050 --> 00:29:58,009
سيد! أنت...

329
00:29:58,217 --> 00:30:03,217
[أغنية الغناء]

330
00:30:08,217 --> 00:30:09,634
أنت المغني بالو، أليس كذلك؟

331
00:30:11,217 --> 00:30:14,134
يا إلهي... أنا من أشد المعجبين بك يا سيدي!

332
00:30:14,300 --> 00:30:16,299
مساء الخير يا سيدي!

333
00:30:16,300 --> 00:30:17,299
هل تعرفني؟

334
00:30:17,300 --> 00:30:19,134
سيدي كيف لا أعرفك؟

335
00:30:19,425 --> 00:30:22,133
عندما توفي ياتام سوبا راو في
الشارع الثاني لغاندي نجار,

336
00:30:22,134 --> 00:30:23,384
لقد أتيت وغنيت، أليس كذلك يا سيدي؟

337
00:30:23,842 --> 00:30:25,716
لم أبكي لأنه مات..

338
00:30:25,717 --> 00:30:26,174
ثم؟

339
00:30:26,175 --> 00:30:29,758
لقد بكيت بشدة بعد أن سمعتك تغني،
حتى أنني تقيأت يا سيدي.

340
00:30:29,759 --> 00:30:30,216
ماذا؟!

341
00:30:30,217 --> 00:30:32,009
سيدي... لقد غنيت بشكل جميل يا سيدي!

342
00:30:32,467 --> 00:30:33,259
تمام.

343
00:30:33,634 --> 00:30:34,009
سيد!

344
00:30:34,300 --> 00:30:35,175
إن لم يكن لديك مانع...

345
00:30:35,550 --> 00:30:37,607
سيدي، إذا كنت لا تمانع،
هل لي أن أحصل على ربط؟

346
00:30:38,092 --> 00:30:39,759
واحد فقط.
- نعم من فضلك...

347
00:30:39,967 --> 00:30:40,675
شكرا لك سيدي.

348
00:30:41,092 --> 00:30:41,884
واحد فقط.

349
00:30:42,925 --> 00:30:45,217
(سرينو)، هناك بيرة في الثلاجة،
ساعد نفسك على واحد أيضا.

350
00:30:47,342 --> 00:30:49,884
فقط اتصل بي بالو.
لا حاجة لكل "سيدي".

351
00:30:50,092 --> 00:30:51,217
أنا الجيل Z أيضًا.

352
00:30:51,800 --> 00:30:53,342
لدي الكثير من الاحترام لك، بالو.

353
00:30:53,675 --> 00:30:55,592
أنا ببساطة لا أستطيع مخاطبتك بشكل غير رسمي.

354
00:30:56,009 --> 00:30:57,092
أنت زميل نشيط تمامًا.

355
00:30:57,550 --> 00:30:58,884
هل أنت متزوجة، سواتانترا بابو؟

356
00:31:03,592 --> 00:31:04,925
إنها قصة طويلة.

357
00:31:05,467 --> 00:31:07,592
ثم تناول مشروبًا قويًا واجعله قصيرًا.

358
00:31:12,134 --> 00:31:16,300
في المرة الأولى التي ذهبت فيها لرؤية عروس محتملة،
طلبوا منا التحدث على انفراد.

359
00:31:17,675 --> 00:31:22,342
أخبرتني أنها كانت تحب شخصًا آخر
وطلب مني رفض المباراة

360
00:31:23,717 --> 00:31:24,550
وماذا فعلت؟

361
00:31:24,967 --> 00:31:25,884
لقد فعلت بالضبط ما طلبته.

362
00:31:29,134 --> 00:31:32,675
وبعد ذلك تزوجت فتاة أخرى.
لقد كانت ليلة زفافنا.

363
00:31:33,759 --> 00:31:35,759
دخلت الفتاة بكوب من الحليب وقالت:

364
00:31:38,134 --> 00:31:43,217
"أنا أحب شخصًا آخر وأنا كذلك
الهروب غدا. أرجوك سامحني."

365
00:31:44,925 --> 00:31:48,217
قلت لها: "هربي الآن" واتركيها تذهب.

366
00:31:55,467 --> 00:31:58,592
رغبات الرجل لا تموت أبدًا، أليس كذلك؟
ولهذا السبب تزوجت مرة أخرى.

367
00:31:58,967 --> 00:32:00,967
هل أخبرتك أيضًا أنها تحب شخصًا آخر؟

368
00:32:01,217 --> 00:32:03,384
أوه، لم تخبرني، يا أخي.

369
00:32:04,717 --> 00:32:05,217
ثم؟

370
00:32:05,967 --> 00:32:12,175
لقد سمعتها على الهاتف مع حبيبها،
مناقشة كيفية قتلي!

371
00:32:13,175 --> 00:32:16,966
فقلت لها: لماذا تدمر شخصًا ما؟
الحياة فقط للزواج؟

372
00:32:16,967 --> 00:32:18,967
اذهب وكن مع الرجل الذي تحبه."

373
00:32:21,717 --> 00:32:26,967
منذ ذلك الحين، قررت أنه لا يهم إذا لم أفعل ذلك
لديك زوجة؛ طالما لدي حياتي فهذا يكفي..

374
00:32:28,800 --> 00:32:29,592
اه لا لا...

375
00:32:30,175 --> 00:32:32,550
لقد كنت أعيش حياة بسيطة جدًا، بمفردي.

376
00:32:33,592 --> 00:32:35,134
هذا مؤسف للغاية.

377
00:32:35,550 --> 00:32:37,134
هذا ليس كل شيء، سواتانترا بابو.

378
00:32:38,050 --> 00:32:41,175
عندما ثلاث نساء مختلفات
أخبرتك أنهم أحبوا شخصا آخر..

379
00:32:42,175 --> 00:32:43,259
كيف كان رد فعلك؟

380
00:32:43,884 --> 00:32:44,759
هيا بالو.

381
00:32:45,092 --> 00:32:47,342
حتى كمال حسن لم يستطع
سحب رد الفعل هذا!

382
00:32:49,842 --> 00:32:50,384
حقيقي.

383
00:32:50,863 --> 00:32:53,009
بالرغم من معرفتي بوجود الكثير من الفتيات هناك،

384
00:32:53,342 --> 00:32:57,967
سرينو الخاص بنا يتجول مع هذه الفتاة هنا،
تجاهل تماما كل شيء آخر، يا سيدي بالو!

385
00:32:58,134 --> 00:32:59,300
سرينو... من تلك الفتاة؟

386
00:33:01,925 --> 00:33:05,175
إذا عرفت من هي
سيكون هناك لحن في حلقك...

387
00:33:06,323 --> 00:33:07,823
اخبرني!

388
00:33:08,634 --> 00:33:10,134
هذا وقت نومي..

389
00:33:11,342 --> 00:33:12,217
ليلة سعيدة!

390
00:33:12,884 --> 00:33:15,259
لدي العديد من العمات في انتظاري.

391
00:33:15,717 --> 00:33:16,717
خالات؟!

392
00:33:17,467 --> 00:33:18,092
أين؟

393
00:33:18,467 --> 00:33:19,634
على خطوات المعبد!

394
00:33:21,384 --> 00:33:23,175
اللعنة عليك...ياك!

395
00:33:32,300 --> 00:33:33,384
هل أعجبك؟

396
00:33:34,550 --> 00:33:36,550
قلت لك أن تتوقف عن متابعتي.

397
00:33:36,925 --> 00:33:38,592
لا تتبعني بعد الآن.

398
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
لا تتبعني بعد الآن.

399
00:33:42,259 --> 00:33:45,550
أنا... لم أكن أتبعك...
لم أكن أتبعك...

400
00:33:45,967 --> 00:33:48,634
أنا... لم أكن أتبعك...
لم أكن أتبعك...

401
00:33:54,050 --> 00:33:54,925
مانغا!

402
00:33:56,262 --> 00:33:58,012
مانغا! ماذا حدث يا عزيزي؟

403
00:34:02,342 --> 00:34:03,967
زحمة... زحمة...

404
00:34:04,884 --> 00:34:05,592
حركة المرور...

405
00:34:05,889 --> 00:34:06,597
حركة المرور...

406
00:34:06,967 --> 00:34:08,550
ماذا حدث يا أختي؟ ما هو الخطأ؟

407
00:34:08,884 --> 00:34:10,967
انظر كيف هي غارقة في العرق.

408
00:34:12,259 --> 00:34:14,634
أخبرتها ألا تسافر بالدراجات والحافلات،
لكنها لا تستمع أبدا.

409
00:34:15,009 --> 00:34:17,092
أليس لدينا ما يكفي من المال؟
أليس لدينا ما يكفي من السيارات؟

410
00:34:17,550 --> 00:34:21,049
انظر الآن... لا بد أن عينًا شريرة قد أصابتها،
أو أن بعض الحظ السيئ قد حل.

411
00:34:21,050 --> 00:34:21,842
يا! اصمت!

412
00:34:22,342 --> 00:34:24,217
دعها تعيش كما تريد تمامًا.

413
00:34:24,467 --> 00:34:24,883
تمام.

414
00:34:24,884 --> 00:34:26,217
كم مرة يجب أن أخبرك؟

415
00:34:27,425 --> 00:34:28,384
الجميع، اخرجوا من هنا!

416
00:34:34,967 --> 00:34:36,842
أنا... أفضل أن أكون هكذا يا أبي.

417
00:34:37,013 --> 00:34:38,013
ماذا حدث يا طفلي؟

418
00:34:38,675 --> 00:34:41,259
مجرد حلم مزعج يا أبي...

419
00:34:42,509 --> 00:34:44,717
ألم أخبرك بعدم المبالغة في التفكير في الأمور؟

420
00:34:45,634 --> 00:34:47,175
فقط عش حياتك بالطريقة التي تريدها.

421
00:34:47,717 --> 00:34:49,717
إذا واجهتك أي مشكلة، أخبرني.

422
00:34:50,384 --> 00:34:50,842
على ما يرام؟

423
00:34:52,300 --> 00:34:53,134
ارجع للنوم...

424
00:35:09,800 --> 00:35:13,259
[الأحاديث غير الواضحة]

425
00:35:19,384 --> 00:35:20,841
مرحبا... من أنت؟

426
00:35:20,842 --> 00:35:22,591
طلب مني المعلم أن آتي على وجه السرعة..
أراد أن يتحدث معي عن شيء ما.

427
00:35:22,592 --> 00:35:23,467
من هو ذلك المعلم؟

428
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
مرحبا مرحبا... من أنت؟

429
00:35:26,967 --> 00:35:29,467
أنا حاصل على جائزة ناندي 1988-1989.

430
00:35:30,134 --> 00:35:31,217
لأي مسرحية؟

431
00:35:32,317 --> 00:35:33,400
"تيريجيراني باتيفراتا"
[الزوجة المقدسة التي لم تعد أبدًا!]

432
00:35:33,683 --> 00:35:34,725
لم تكن لتولد في ذلك الوقت.

433
00:35:38,175 --> 00:35:39,467
هذا هو الحوار هنا، أليس كذلك؟

434
00:35:43,342 --> 00:35:44,175
تعالوا لنجلس هنا

435
00:35:49,675 --> 00:35:50,634
من أي منطقة أنت؟

436
00:35:54,175 --> 00:35:55,009
مانجالامبالي؟

437
00:35:57,842 --> 00:35:58,967
أو منطقة ليلا محل؟

438
00:36:03,175 --> 00:36:07,509
فقط أخبرني أين بالضبط؛
سأكون هناك خلال دقيقتين.

439
00:36:08,425 --> 00:36:09,717
لا، إنها خطوط الشرطة.

440
00:36:13,467 --> 00:36:14,634
لن أقطع كل هذه المسافة إلى هناك.

441
00:36:15,884 --> 00:36:17,300
مانغا! مستعد؟

442
00:36:17,634 --> 00:36:19,634
تأخرت...
بروفة يا شباب!

443
00:36:21,717 --> 00:36:22,259
فامسي!

444
00:36:25,592 --> 00:36:26,550
هل ستغادر؟

445
00:36:27,175 --> 00:36:27,925
هل هذا هو؟

446
00:36:28,884 --> 00:36:30,134
هل نحن حقا نفترق إلى الأبد؟

447
00:36:32,790 --> 00:36:35,332
في هذه الأيام، حتى العديد من المتزوجين
الأزواج ينفصلون.

448
00:36:35,759 --> 00:36:38,009
لقد أحببنا بعضنا البعض فحسب، هذا كل شيء.

449
00:36:38,550 --> 00:36:40,009
"فقط" أحبوا بعضهم البعض؟

450
00:36:41,050 --> 00:36:46,050
كيف يمكنك أن تتجاهل سنوات حبنا في
لحظة واحدة مع كلمة "فقط" فامسي؟

451
00:36:46,634 --> 00:36:47,675
صعب عليك...

452
00:36:48,217 --> 00:36:49,009
أعرف يا بافاني.

453
00:36:49,925 --> 00:36:51,925
ولكن ليس لدينا خيار.
يجب أن تنسى.

454
00:36:52,384 --> 00:37:00,033
ربما أستطيع أن أنسى العالم كله
لكني لا أستطيع أن أنساك أبداً.

455
00:37:01,050 --> 00:37:01,967
ألا تفهم عندما أقول لك؟

456
00:37:02,717 --> 00:37:04,800
الوقت يداوي كل الجراح.

457
00:37:05,759 --> 00:37:07,759
ولكن الوقت لا يشفي الجروح، فامسي...

458
00:37:08,842 --> 00:37:10,842
يبقيهم على قيد الحياة في شكل ذكرياتك.

459
00:37:20,509 --> 00:37:21,759
هيا يا مانغا... هيا.

460
00:37:26,592 --> 00:37:28,217
كذكرياتك..

461
00:37:33,925 --> 00:37:35,009
ما هذه المانجا؟

462
00:37:35,425 --> 00:37:36,467
أنت لا تقوم بعمل جيد.

463
00:37:36,717 --> 00:37:39,384
إذا لم تتمكن من أداء الدور بشكل صحيح،
لماذا لا تعطي الشخصية لشخص آخر؟

464
00:37:40,050 --> 00:37:41,841
انظر يا مانغا، أنا أخسر
ثقتي بسببك..

465
00:37:41,842 --> 00:37:42,966
أنت تتصرف وكأنك نانا باتيكار الأسطورية...

466
00:37:42,967 --> 00:37:45,675
أنت فقط تتلو السطور بدونها
منحهم أي تعبير حقيقي.

467
00:37:46,467 --> 00:37:48,467
ليس لدينا الكثير من الوقت، بالافي...
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

468
00:37:48,925 --> 00:37:50,259
مانغا لا تحصل على حق.

469
00:38:03,592 --> 00:38:04,656
لماذا تغادر؟

470
00:38:05,925 --> 00:38:06,865
أنت في الواقع تقوم بعمل جيد جدًا.

471
00:38:07,800 --> 00:38:09,175
لكنك خائف من شيء ما.

472
00:38:09,425 --> 00:38:10,550
أستطيع أن أرى ذلك في عينيك.

473
00:38:11,217 --> 00:38:13,384
إذا استطعت أن تتخلص من هذا الخوف،
لن يتمكن أحد من مجاراة أدائك.

474
00:38:17,592 --> 00:38:18,259
هل سألتك؟

475
00:38:18,759 --> 00:38:19,675
هل طلبت رأيك؟

476
00:38:20,717 --> 00:38:23,925
من أنت لتخبرني هل قمت بعمل جيد أم لا؟

477
00:38:24,532 --> 00:38:25,199
هل أنت صديقي؟

478
00:38:25,800 --> 00:38:26,550
أستاذي؟

479
00:38:27,050 --> 00:38:28,175
أو أحد أفراد الأسرة؟

480
00:38:29,467 --> 00:38:31,717
لماذا تتبعني في كل مكان
و يزعجني هكذا ؟

481
00:38:32,134 --> 00:38:34,134
أنا؟ أنت الشخص الذي يستمر في ملاحقتي.

482
00:38:35,675 --> 00:38:36,259
أوقفه.

483
00:38:37,550 --> 00:38:37,906
كافٍ.

484
00:38:43,134 --> 00:38:43,925
مانغا!

485
00:38:56,259 --> 00:38:56,842
مهلا...

486
00:38:58,134 --> 00:38:59,050
ماذا كنت مجرد الثرثرة؟

487
00:38:59,717 --> 00:39:00,425
ما القمامة التي تتحدث؟

488
00:39:02,134 --> 00:39:03,175
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

489
00:39:03,342 --> 00:39:05,342
أخي، هذا الرجل يزعج مانغا.

490
00:39:05,967 --> 00:39:07,299
إذًا أنتم جميعًا رجال بيديريدي؟

491
00:39:07,300 --> 00:39:09,217
بالضبط. إذن ماذا ستفعل حيال ذلك؟

492
00:39:09,925 --> 00:39:12,300
ما اسمك؟
من أين أنت؟

493
00:39:12,800 --> 00:39:13,550
أين تعيش؟

494
00:39:13,800 --> 00:39:15,592
لماذا يا أخي؟
هل تخطط لإرسال هدية لي؟

495
00:39:17,509 --> 00:39:21,884
إذا أظهرت وجهك هنا مرة أخرى،
سواء على التل أو تحته..

496
00:39:22,425 --> 00:39:24,050
سيكون جسدك هو الذي يعود إلى المنزل.

497
00:39:25,384 --> 00:39:26,050
أنظر يا أخي...

498
00:39:26,634 --> 00:39:28,092
أنا عادة لا أبحث عن المشاكل.

499
00:39:28,800 --> 00:39:33,342
لكن إذا عبث معي أحد
لن أتوقف حتى أحطمهم إلى قطع.

500
00:39:37,300 --> 00:39:39,223
أقسم باللورد فينكاتيسوارا!

501
00:39:39,467 --> 00:39:43,134
إذا لم أتمكن من وضع يدي على واحد منكم على الأقل،
سأترك تيروباتي بنفسي!

502
00:40:13,634 --> 00:40:16,259
كيف يمكنك رمي الجمر المحترق
على وجهي الجميل؟

503
00:42:20,842 --> 00:42:23,467
مانغا! تعال هنا للحظة، يا عزيزي.

504
00:42:30,217 --> 00:42:32,134
هل أزعجك أحد بالقرب منك؟
الطبقة أمس؟

505
00:42:37,259 --> 00:42:38,134
لا يا عم.

506
00:42:38,592 --> 00:42:41,759
لكن شعبنا قال أنهم رأوا
شخص أزعجك بالأمس؟

507
00:42:42,759 --> 00:42:44,134
إنه مجرد صديق يا عم.

508
00:42:45,425 --> 00:42:46,509
حسنًا، اذهب الآن.

509
00:42:49,550 --> 00:42:51,217
تقول إنه صديقتها.

510
00:42:51,592 --> 00:42:53,717
كيف يمكنك التسرع في دون
حتى معرفة من هو؟

511
00:42:54,050 --> 00:42:56,134
في الداخل، DSP يخبر الأخ
بالضبط نفس الشيء.

512
00:42:57,550 --> 00:43:00,342
البقاء بعيدا عن المشاكل وتجنب أي
شجار لبعض الوقت.

513
00:43:00,967 --> 00:43:01,550
اذهب الآن.

514
00:43:01,884 --> 00:43:03,425
الأمر لا يقتصر على نارايانابا، يا سيدي.

515
00:43:03,634 --> 00:43:06,509
هناك الكثير من الناس في تيروباتي ينتظرون
الفرصة المناسبة للتعادل معك.

516
00:43:07,425 --> 00:43:08,884
سأتعامل مع كل ذلك بنفسي.

517
00:43:10,342 --> 00:43:15,175
لقد مر أكثر من عام منذ أن قدمت شكوى
عن مسدسي المرخص المفقود.

518
00:43:16,592 --> 00:43:18,759
هل اكتشفت أي شيء عنها؟

519
00:43:19,300 --> 00:43:20,009
لا يا سيدي.

520
00:43:21,092 --> 00:43:23,092
هذا السلاح هو إرث عائلي.

521
00:43:23,509 --> 00:43:26,884
جدي أعطاها لوالدي
وقد نقلها لي والدي.

522
00:43:27,884 --> 00:43:30,842
اجعل العثور عليه من أولوياتك يا DSP.

523
00:43:31,467 --> 00:43:32,300
فهمت يا سيدي.

524
00:43:33,634 --> 00:43:34,592
سوف آخذ إجازتك.

525
00:44:02,925 --> 00:44:04,467
لكني لا أستطيع أن أنساك أبدًا.

526
00:44:05,342 --> 00:44:06,425
ألا تفهم عندما أقول لك؟

527
00:44:08,217 --> 00:44:09,592
الوقت يداوي كل الجراح.

528
00:44:11,217 --> 00:44:13,217
ولكن الوقت لا يشفي الجروح، فامسي...

529
00:44:13,759 --> 00:44:15,342
يبقيهم على قيد الحياة في شكل ذكرياتك.

530
00:44:43,425 --> 00:44:44,800
مهلا، من أنت؟

531
00:44:45,050 --> 00:44:45,807
مهلا، تنح جانبا.

532
00:44:46,550 --> 00:44:46,967
اغرب عن وجهي.

533
00:44:51,136 --> 00:44:52,303
يجب أن تنسى كل شيء.

534
00:44:52,967 --> 00:44:54,842
أنسى كل لحظة قضيناها معاً..

535
00:44:56,059 --> 00:44:58,059
انسَ الساعات التي لا تعد ولا تحصى التي قضيناها في الحديث.

536
00:44:58,771 --> 00:45:00,025
ننسى أننا التقينا من أي وقت مضى.

537
00:45:01,425 --> 00:45:04,092
ننسى أن شخص مثلي
حتى دخلت حياتك

538
00:45:06,765 --> 00:45:07,598
ألا تستطيع أن تنسى؟

539
00:45:10,042 --> 00:45:10,625
قل شيئا!

540
00:45:14,936 --> 00:45:16,936
الوقت لا يشفي الجروح يا فامسي...

541
00:45:17,649 --> 00:45:21,941
على شكل ذكرياتك
إنه يطاردني ويقتلني كل يوم.

542
00:45:22,711 --> 00:45:24,461
كيف يمكنني أن أجعلك تفهم؟

543
00:45:26,550 --> 00:45:28,925
التقينا للمرة الأولى في حفل زفاف.

544
00:45:29,092 --> 00:45:31,675
والآن حتى كلمة "زفاف"
لا يعيد إلا ذكرياتك.

545
00:45:34,352 --> 00:45:35,644
لقد تقدمت لي في المعبد.

546
00:45:36,519 --> 00:45:39,144
الآن، في كل مرة أخطو فيها إلى المعبد،
أنا أتذكرك.

547
00:45:41,061 --> 00:45:42,727
أول لمسة لك..

548
00:45:43,311 --> 00:45:44,977
قبلتنا الأولى...

549
00:45:45,644 --> 00:45:48,061
في كل مكان ذهبنا إليه معًا..

550
00:45:49,168 --> 00:45:51,168
لا يهم أين أذهب، كل ما أراه هو أنت.

551
00:45:53,049 --> 00:45:53,965
افعل شيئاً واحداً...

552
00:45:55,269 --> 00:45:56,686
وبما أنك أنت من أحببتني

553
00:45:57,811 --> 00:45:59,811
علمني كيف أنساك أيضاً.

554
00:46:02,686 --> 00:46:03,894
لكنك لا تستطيع، أليس كذلك؟

555
00:46:05,894 --> 00:46:09,352
الموت لا يقتصر فقط على فقدان حياة المرء، فامسي.

556
00:46:09,852 --> 00:46:16,311
الموت الحقيقي هو عندما يكون الشخص الذي تحبه أكثر
من أن الحياة نفسها تقف أمامك مباشرة،

557
00:46:17,311 --> 00:46:18,311
التصرف كما لو لم يحدث شيء على الإطلاق.

558
00:46:20,602 --> 00:46:23,477
ولكن، لا أستطيع أن أعيش مثل هذا، فامسي.

559
00:46:24,852 --> 00:46:26,644
ذاكرتي الأخيرة..

560
00:46:28,811 --> 00:46:30,394
ينبغي أن يكون من النموذج الخاص بك.

561
00:46:46,686 --> 00:46:49,519
مانغا، كان ذلك لا يصدق!
لقد كنت مذهلاً.

562
00:46:50,727 --> 00:46:53,102
ذكرتنا بالمانجا القديمة..

563
00:46:53,769 --> 00:46:55,269
كانت تلك التعبيرات طبيعية جدًا!

564
00:46:55,519 --> 00:46:58,436
مذهل حقًا، طبيعي جدًا.
لقد قمت بعمل عظيم.

565
00:47:01,519 --> 00:47:02,519
دقيقة واحدة فقط...
- نعم بالتأكيد.

566
00:47:02,936 --> 00:47:06,060
بصراحة لم أتوقع ذلك...
قامت مانغا بعمل رائع.

567
00:47:06,061 --> 00:47:06,686
شكرًا لك.

568
00:47:07,311 --> 00:47:10,477
دع كل هذا جانبا، لدي شك واحد.

569
00:47:11,311 --> 00:47:13,186
هل سبق لك أن وقعت في الحب من قبل؟

570
00:47:18,727 --> 00:47:19,352
من يعرف...

571
00:47:40,936 --> 00:47:45,811
أخي، تلك الفتاة قد تطورت
رأي عظيم منك!

572
00:47:50,686 --> 00:47:52,561
ماذا ستفعل الآن؟

573
00:47:52,769 --> 00:47:54,186
الأمر بسيط يا سواتانترام.

574
00:47:54,436 --> 00:47:55,893
سأذهب إلى مانغا وأقول،

575
00:47:55,894 --> 00:47:59,977
أنا أفهم كم تحبني
منذ أن كنت تتابعني لفترة طويلة.

576
00:48:00,561 --> 00:48:02,644
أنا أقبل حبك.

577
00:48:03,436 --> 00:48:04,811
سوف تكون سعيدة مانغا.

578
00:48:04,977 --> 00:48:09,186
بعد ذلك، سوف نتجول أنا ومانجا في كل مكان
تيروباتي مثل زوج من طيور الحب لبضعة أيام.

579
00:48:09,561 --> 00:48:12,311
عاجلا أم آجلا، بعض زميل عديمة الفائدة
سوف يمرر الأخبار إلى Peddireddy.

580
00:48:13,852 --> 00:48:15,602
وذلك عندما مانغا و
سأضطر إلى الفرار.

581
00:48:16,883 --> 00:48:20,550
وفي غضبه على ابنته هربت
معي، سيقتل بيديريدي بالو لأنه منحني المأوى...

582
00:48:20,644 --> 00:48:23,686
وأنت، فقط لكونك صديقي.

583
00:48:24,852 --> 00:48:26,311
في حزننا على وفاتك،

584
00:48:26,602 --> 00:48:28,894
مانغا وأنا سوف نتزوج
مع صورك الموضوعة بجانبنا.

585
00:48:29,811 --> 00:48:33,768
الآن بعد أن تزوجنا،
نحن لا بد أن يكون لدينا طفل عاجلاً أم آجلاً.

586
00:48:33,769 --> 00:48:34,519
إذا حدث ذلك...

587
00:48:34,644 --> 00:48:37,019
اذا كان ولد سأسميه بإسمك
سواتانترا بابو.

588
00:48:39,394 --> 00:48:43,811
ثم سآخذ الصغير وأضعه فيه
قدم بيدا ريدي واطلب المغفرة.

589
00:48:44,061 --> 00:48:49,186
يشعر بسعادة غامرة لرؤية حفيده، بيدي ريدي
قم بتلطيفي واحتضاني بصفتي "صهره".

590
00:48:49,394 --> 00:48:49,935
هذا كل شيء!

591
00:48:49,936 --> 00:48:50,727
ماذا؟!

592
00:48:50,936 --> 00:48:53,727
سوف تتحدان، ويجب أن أموت؟

593
00:48:54,061 --> 00:48:56,186
حسنًا، الحب يتطلب التضحية يا (سواتانترام).

594
00:49:00,936 --> 00:49:01,644
سرينو!

595
00:49:02,798 --> 00:49:03,382
إنها هنا.

596
00:49:06,769 --> 00:49:08,477
هل تعرف كم من الوقت
لقد كنت أبحث عنك؟

597
00:49:08,727 --> 00:49:09,352
لماذا؟

598
00:49:11,644 --> 00:49:13,269
خطوبتي بعد غد..

599
00:49:14,186 --> 00:49:15,561
يجب أن تأتي.

600
00:49:23,727 --> 00:49:27,602
لا أعتقد أن أخي سمعك..
أخبره مرة أخرى يا عزيزي.

601
00:49:28,144 --> 00:49:31,144
خطوبتي بعد غد..
يجب أن تأتي.

602
00:49:31,311 --> 00:49:32,561
ما قصة الخطوبة المفاجئة؟

603
00:49:33,061 --> 00:49:34,477
إنه ليس مفاجئًا على الإطلاق.

604
00:49:35,186 --> 00:49:38,852
المحادثات مستمرة منذ فترة طويلة.
أنا فقط أقول لك الآن.

605
00:49:39,102 --> 00:49:40,477
هل تفعل هذا بمحض إرادتك؟

606
00:49:41,061 --> 00:49:44,352
لماذا أعطيك بطاقة
إذا لم أكن أريد هذا؟

607
00:49:44,727 --> 00:49:46,019
يجب أن تأتي، سرينو.

608
00:49:46,894 --> 00:49:49,769
سأحضره شخصياً إلى هناك يا عزيزي.
يمكنك الذهاب.

609
00:49:50,394 --> 00:49:50,936
الوداع.

610
00:50:35,769 --> 00:50:36,936
من أين مسحت هذا؟

611
00:50:38,769 --> 00:50:40,477
لقد كسبت هذا بعرقي ودمي، يا سيدي...

612
00:51:04,102 --> 00:51:07,894
أنظر إلى ذلك! حتى الخطوبة انتهت.

613
00:51:08,894 --> 00:51:11,102
إذن ماذا نفعل الآن؟

614
00:51:11,769 --> 00:51:13,102
إنه مجرد خاتم وضعه في إصبعها.

615
00:51:13,811 --> 00:51:15,852
إذا قمت برهنها، فسوف تغطي نفقات شهر العسل.

616
00:51:16,811 --> 00:51:17,852
المانجا لي!

617
00:51:18,785 --> 00:51:21,077
بغض النظر عما يحدث،
أنا من سيتزوجها.

618
00:51:22,800 --> 00:51:23,800
المانجا ملك لي فقط!

619
00:51:41,091 --> 00:51:44,841
المسرحية بعد خمسة أيام!
ونعم، أشعر بالثقة.

620
00:51:53,008 --> 00:51:54,675
أختي، مرريها.

621
00:52:02,633 --> 00:52:03,425
لي؟

622
00:52:06,883 --> 00:52:08,425
يا مانجا...

623
00:52:09,883 --> 00:52:10,550
انظر هناك.

624
00:52:19,220 --> 00:52:20,011
متى حصلت على؟

625
00:52:29,678 --> 00:52:30,386
شكرًا لك.

626
00:52:38,678 --> 00:52:40,011
سرينو، تعال إلى الداخل.

627
00:52:42,345 --> 00:52:44,761
تماما مثل قلبك، لا يوجد
مكان بالنسبة لي على هذه الحافلة سواء.

628
00:52:45,095 --> 00:52:45,720
ماذا؟

629
00:52:46,720 --> 00:52:47,511
لا شئ.

630
00:52:48,761 --> 00:52:50,553
هل ستنتقل إلى أمريكا بعد الزواج؟

631
00:52:51,386 --> 00:52:52,011
نعم!

632
00:52:53,470 --> 00:52:55,928
أشعر برغبة في سحق الرجل الذي
وافقت على التأشيرة الأمريكية لها.

633
00:52:58,011 --> 00:53:00,178
إذا رحلت، من سيكون صديقي في تيروباتي؟

634
00:53:04,470 --> 00:53:07,720
بالحديث عن الأصدقاء، هل أنا حتى في قائمة أصدقائك؟

635
00:53:08,970 --> 00:53:10,470
لماذا طرح كل ذلك الآن؟

636
00:53:11,095 --> 00:53:13,928
من فضلك يا مانغا.
على الأقل ضعني في قائمة العشرين الأوائل لديك.

637
00:53:15,095 --> 00:53:16,178
سرينو...

638
00:53:16,761 --> 00:53:19,220
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

639
00:53:19,595 --> 00:53:21,428
لدي عدد قليل جداً من الأصدقاء، سرينو.

640
00:53:22,678 --> 00:53:24,345
ننسى أفضل 20...

641
00:53:26,345 --> 00:53:27,761
يمكنك بسهولة أن تصل إلى قائمة العشرة الأوائل.

642
00:53:36,095 --> 00:53:39,261
فقط انتظر وانظر يا مانغا. بحلول الوقت
إذا تزوجت، سأكون رقمك الأول.

643
00:53:39,678 --> 00:53:43,053
ننسى رقم واحد في الوقت الراهن.
تعال إلى الداخل أولاً.

644
00:53:43,595 --> 00:53:44,636
أنا بخير هنا.

645
00:53:47,303 --> 00:53:48,720
بالمناسبة متى عيد ميلادك؟

646
00:53:49,136 --> 00:53:50,261
3 أكتوبر.

647
00:53:51,011 --> 00:53:52,511
ألن تسألني متى يكون عيد ميلادي؟

648
00:53:53,136 --> 00:53:55,095
قل لي متى عيد ميلادك؟
- غداً.

649
00:53:55,511 --> 00:53:58,178
أوه، عيد ميلاد سعيد مقدمًا يا سرينو!

650
00:53:59,553 --> 00:54:00,678
ًلا شكرا.

651
00:54:01,303 --> 00:54:02,011
لماذا، ماذا حدث؟

652
00:54:02,470 --> 00:54:04,011
أريد أن آخذك إلى مكان ما غدا.

653
00:54:04,428 --> 00:54:06,261
إذا وعدتني بالحضور، فسأقبل "شكرك".

654
00:54:11,886 --> 00:54:12,595
تمام.

655
00:54:14,678 --> 00:54:15,636
دعونا نلتقي غدا.

656
00:54:47,886 --> 00:54:48,470
هل نذهب؟

657
00:55:16,011 --> 00:55:17,553
هذا المكان رائع يا سرينو!

658
00:55:18,011 --> 00:55:23,761
لقد عشت في تيروباتي منذ أن كنت طفلاً،
ولم أكن أعلم أبدًا بوجود مكان مثل هذا هنا.

659
00:55:25,178 --> 00:55:26,011
مانغا...

660
00:55:27,636 --> 00:55:31,636
هنا، الآن...
ما الذي تشعر به بالضبط؟

661
00:55:32,178 --> 00:55:33,595
أشعر بالفراغ التام يا سرينو.

662
00:55:34,511 --> 00:55:37,553
ليس هناك أفكار في رأسي،
لا قلق في قلبي.

663
00:55:38,286 --> 00:55:39,220
كل شيء يبدو هادئًا جدًا.

664
00:55:39,720 --> 00:55:43,136
يجب أن أفعل شيئا من شأنه أن يجعل
هل تشعر بهذه الطريقة لبقية حياتك؟

665
00:55:43,472 --> 00:55:44,264
ما هذا؟

666
00:55:44,886 --> 00:55:46,928
إذا أخبرتك في اللحظة التي تسأل فيها،
أين التشويق في ذلك بالنسبة لسرينو؟

667
00:55:47,648 --> 00:55:48,481
أغمض عينيك.

668
00:55:48,720 --> 00:55:49,428
لماذا؟

669
00:55:49,762 --> 00:55:50,762
أغمض عينيك.

670
00:56:12,511 --> 00:56:13,636
ماذا تفعل؟

671
00:56:18,178 --> 00:56:18,928
مانغا...

672
00:56:19,728 --> 00:56:20,478
أنا أحبك.

673
00:56:34,678 --> 00:56:37,345
هذا ليس قرارًا متهورًا يا مانغا.

674
00:56:39,220 --> 00:56:42,970
منذ اليوم الذي التقيتك فيه،
لقد اعتزت بكل ذكرى في قلبي

675
00:56:43,954 --> 00:56:45,954
وأغلقت حبي في أعماقي.

676
00:56:49,071 --> 00:56:51,071
الآن، حتى لو قلت لك
لا تريدني، لا أستطيع أن أتركك تذهب.

677
00:56:54,136 --> 00:56:55,095
هل أنت خارج عقلك؟!

678
00:56:59,625 --> 00:57:04,459
فقط لأنني التزمت الصمت عندما كنت
تبعتني وضايقتني..

679
00:57:04,962 --> 00:57:06,837
فقط لأنني أخذت كل ذلك على أنه مزحة
وتحمل تصرفاتك الغريبة...فكرت...؟

680
00:57:07,823 --> 00:57:09,448
من فضلك، مانغا، فقط استمع لي مرة واحدة.

681
00:57:12,907 --> 00:57:13,907
اسمع ماذا؟!

682
00:57:14,157 --> 00:57:17,032
لقد عاملتك كصديق
لأنك ساعدتني.

683
00:57:17,490 --> 00:57:23,490
على الرغم من أنني مخطوب، جئت معك
دون حتى أن نسأل إلى أين نحن ذاهبون.

684
00:57:24,448 --> 00:57:27,907
لكنك أحضرتني إلى هنا بهذا في عقلك؟

685
00:57:30,157 --> 00:57:31,573
هذا خطأ تماما!

686
00:57:33,490 --> 00:57:38,032
كيف تتوقع مني إلغاء الزواج؟
لقد وافقت على ذلك عن طيب خاطر، فقط لأنك تحبني؟

687
00:57:38,948 --> 00:57:40,323
كيف خطرت ببالك هذه الفكرة يا سرينو؟

688
00:58:03,365 --> 00:58:03,948
قف!

689
00:58:05,823 --> 00:58:08,532
لا بأس، سأوصلك بالقرب من منزلك.
- لا حاجة. قف!

690
00:58:19,032 --> 00:58:19,823
اترك يدي!

691
00:58:20,323 --> 00:58:22,490
أخ! أنت لم تصدقني
عندما أخبرتك في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

692
00:58:22,657 --> 00:58:24,073
انظر إليه الآن، إنه يضايق مانغا!

693
00:58:26,198 --> 00:58:27,989
مانغا، الوقت ينفد من فضلك...

694
00:58:27,990 --> 00:58:28,740
ما الوقت؟

695
00:58:29,490 --> 00:58:30,448
أولاً، اترك يدي!

696
00:58:31,948 --> 00:58:32,573
اتركني.

697
00:58:33,823 --> 00:58:35,823
أنا خائفة من مجرد النظر إليك يا سرينو.

698
00:58:35,948 --> 00:58:38,365
لا تظهر لي أبدا
وجهك مرة أخرى... أبدا!

699
00:59:01,698 --> 00:59:02,615
مهلا، توقف عن ذلك.

700
01:03:34,740 --> 01:03:36,240
أوم نامو فينكاتيشايا...!

701
01:03:36,490 --> 01:03:40,782
يا رب فينكاتشا احمنا...
باركنا.

702
01:03:42,865 --> 01:03:45,907
أوم نامو فينكاتيشايا...!
أوم نامو فينكاتيشايا...!

703
01:03:48,323 --> 01:03:51,490
الخطاة مثلنا بعيدون جدًا عن الله؛
يجب علينا فقط أن نقدم صلواتنا من مسافة بعيدة.

704
01:03:52,282 --> 01:03:53,615
إذا اقتربنا كثيرًا، فسوف يضربنا.

705
01:03:57,355 --> 01:03:59,688
فقط عندما نتواضع
أمام الله يمكننا أن نعيش في سلام.

706
01:04:03,448 --> 01:04:04,282
من أنت؟

707
01:04:05,578 --> 01:04:08,994
لقد كنتم تتوسلون يا رفاق
لرؤيتي خلال اليومين الماضيين.

708
01:04:09,573 --> 01:04:10,282
ماذا جرى؟

709
01:04:10,948 --> 01:04:13,532
ألم تقوم مجموعة من الرجال بضرب بعضهم البعض حتى الموت
في حقول قصب السكر بالقرب من رانجامبيتا في ذلك اليوم؟

710
01:04:14,907 --> 01:04:16,198
الشخص الذي هاجمهم هو رجلنا.

711
01:04:18,282 --> 01:04:20,240
اليد المقطوعة هناك تنتمي
لابني الأصغر.

712
01:04:20,666 --> 01:04:22,166
السماوات الطيبة!

713
01:04:22,740 --> 01:04:23,698
أوه، هل أنت من فعل ذلك؟

714
01:04:23,907 --> 01:04:26,823
بيديريدي يطلق النار من أجلي،
معتقدًا أنني مسؤول عن ذلك.

715
01:04:27,657 --> 01:04:29,115
أنتم أيها الناس لا تبدون مثل السكان المحليين من تيروباتي.

716
01:04:29,490 --> 01:04:33,032
أخبرني... أي نوع من الثأر القديم لديك؟
ضد بيديريدي لاستهداف شقيقه؟

717
01:04:33,652 --> 01:04:34,277
بيديريدي؟

718
01:04:35,448 --> 01:04:36,240
من هو بحق الجحيم على أي حال؟

719
01:04:39,323 --> 01:04:42,073
يا اللعنة!

720
01:04:42,615 --> 01:04:45,740
هذا مثل دخول كوروكشيترا
الحرب والسؤال من هو كريشنا...

721
01:04:46,073 --> 01:04:49,157
لقد هاجمت شقيق بيدي ريدي
دون أن يكون لديك أي فكرة مع من تتعامل؟

722
01:04:49,990 --> 01:04:50,907
من أنتم أيها الناس، حقا؟

723
01:04:52,073 --> 01:04:53,073
من أنتم أيها الناس بالضبط؟

724
01:04:53,657 --> 01:04:55,115
من الذي هاجمته بالضبط؟

725
01:05:31,948 --> 01:05:32,782
أخ!

726
01:05:32,990 --> 01:05:33,656
كيف حالك؟

727
01:05:33,657 --> 01:05:35,115
أنا بخير. ماذا عنك؟

728
01:05:35,573 --> 01:05:36,365
أنا بخير.

729
01:05:36,657 --> 01:05:38,615
فارا!
- أخ!

730
01:05:40,115 --> 01:05:41,156
منذ متى وأنت هنا؟

731
01:05:41,157 --> 01:05:43,239
آسف يا أخي. لقد تأخرت قليلا.
كيف حالك؟

732
01:05:43,240 --> 01:05:43,948
أنا بخير.

733
01:05:44,198 --> 01:05:46,906
لدي اجتماع صغير.
سنتحدث هذا المساء.

734
01:05:46,907 --> 01:05:47,865
تمام.

735
01:05:54,407 --> 01:05:57,157
بعد عشرة أيام، سيكون لدينا احتفال في هذا المنزل.

736
01:05:57,782 --> 01:06:00,115
مع العلم أن نارايانابا
كان لديه الجرأة لسحب حيلة مثل هذا.

737
01:06:00,698 --> 01:06:02,573
البقاء في حالة تأهب للأيام القليلة المقبلة.

738
01:06:03,782 --> 01:06:07,782
بعد الإحتفال سأقوم بذلك شخصياً
انظر إلى "طقوسه الأخيرة" (الجنازة).

739
01:06:11,948 --> 01:06:14,865
يا له من تطور رائع لقصتنا!

740
01:06:15,865 --> 01:06:17,865
لكن يا أخي، هذا ليس آمنًا بالنسبة لك
أن تكون في العراء مثل هذا.

741
01:06:18,032 --> 01:06:20,115
يا! خذ سيدي إلى بيت الضيافة
واحتفظ به هناك.

742
01:06:20,407 --> 01:06:21,365
يمكنك البقاء هناك في الوقت الراهن.

743
01:06:21,698 --> 01:06:24,948
سنأخذ وقتنا ونخطط
خطوتنا التالية بعناية.

744
01:06:37,407 --> 01:06:38,947
واو، هذا يبدو جميلا.

745
01:06:38,948 --> 01:06:39,657
هذا اللى عظيم أيضا.

746
01:06:39,782 --> 01:06:40,532
ضعه جانبا.

747
01:06:44,407 --> 01:06:46,407
فارا، انظر إلى هذا.

748
01:06:46,657 --> 01:06:48,865
إنه لطيف يا أخت الزوج.
اللون جميل.

749
01:06:49,490 --> 01:06:51,240
احتفظ بهذا جانبًا أيضًا.
- بالتأكيد سيدتي.

750
01:07:11,032 --> 01:07:11,657
مانغا!

751
01:07:14,115 --> 01:07:14,823
من هو؟

752
01:07:15,698 --> 01:07:16,490
سرينو!

753
01:07:17,240 --> 01:07:17,865
صديقي.

754
01:07:21,115 --> 01:07:22,365
أين يعيش؟

755
01:07:54,282 --> 01:07:56,282
ما هي أخت بيدي ريدي
تفعل هنا؟

756
01:08:07,198 --> 01:08:08,157
أين هو؟

757
01:08:08,490 --> 01:08:10,240
إنه في الطابق العلوي،
الطائرات الورقية.

758
01:08:11,115 --> 01:08:11,823
في أي اتجاه الدرج؟

759
01:08:11,990 --> 01:08:12,782
بهذه الطريقة.

760
01:08:13,032 --> 01:08:14,740
بالمناسبة، من أنت؟

761
01:08:26,198 --> 01:08:26,865
من هي؟

762
01:08:26,990 --> 01:08:28,364
لا أعرف.
سألت عن سرينو.

763
01:08:28,365 --> 01:08:29,614
أخبرتها أنه في الطابق العلوي
وأسرعت.

764
01:08:29,615 --> 01:08:30,948
سألت عن سرينو؟

765
01:08:31,865 --> 01:08:33,157
إنها أخت بيداريدي!

766
01:08:33,782 --> 01:08:34,698
أخت بيداريدي؟

767
01:08:35,448 --> 01:08:36,448
لماذا جاءت إلى هنا؟

768
01:08:36,948 --> 01:08:38,282
كيف أعرف؟

769
01:08:38,948 --> 01:08:40,240
دعنا نذهب لمعرفة ذلك. تعال!

770
01:08:55,490 --> 01:08:56,240
فاسو بابو!

771
01:08:56,532 --> 01:08:58,948
لماذا تسميه فاسو بابو؟
- أليس اسمه سرينو؟

772
01:09:01,983 --> 01:09:02,733
فاسو بابو!

773
01:09:17,407 --> 01:09:18,907
ماذا تفعل هنا في تيروباتي؟

774
01:09:20,157 --> 01:09:21,948
أنت تعرف الجواب بالفعل.
لماذا تسأل حتى؟

775
01:09:23,782 --> 01:09:26,031
لقد أخبرناك بالبقاء بعيدًا عن حياة مانغا إلى الأبد.

776
01:09:26,032 --> 01:09:28,282
لقد قلنا لك أن تنساها يا فاسوبابو!

777
01:09:29,115 --> 01:09:29,948
مانغا...

778
01:09:30,948 --> 01:09:32,032
نعم. إنها ابنة بيدي ريدي.

779
01:09:33,240 --> 01:09:36,240
ابنة بيدي ريدي؟
لماذا لم تخبرني؟

780
01:09:36,657 --> 01:09:38,073
انها تتزوج
في عشرة أيام فقط.

781
01:09:38,490 --> 01:09:41,573
إذا اكتشف أخي أنك في تيروباتي،
لن يسمح لك بالعيش.

782
01:09:42,698 --> 01:09:44,698
أنت لا تعرف ما يستطيع أخي فعله، فاسو بابو.

783
01:09:44,823 --> 01:09:45,865
لكنك تعرف ما أنا قادر عليه، أليس كذلك؟

784
01:09:46,782 --> 01:09:48,907
يا إلهي... أنا أتوسل إليك.

785
01:09:49,240 --> 01:09:51,698
من فضلك، استمع لي.
اترك تيروباتي الآن.

786
01:09:52,032 --> 01:09:53,697
المانجا ليست مخصصة لك يا فاسو بابو.

787
01:09:53,698 --> 01:09:54,448
هي لي!

788
01:09:55,365 --> 01:09:56,490
المانجا سوف تكون دائما لي!

789
01:09:58,865 --> 01:09:59,990
من أنت لتخبرني أنها ليست كذلك؟

790
01:10:06,240 --> 01:10:08,115
السبب الوحيد لمجيئي إلى تيروباتي...
كان مانغا.

791
01:10:11,615 --> 01:10:14,240
بدون مانغا، هذا سرينو لن يغادر
تيروباتي...مهما حدث.

792
01:10:21,782 --> 01:10:22,615
المانجا لي!

793
01:11:13,865 --> 01:11:17,157
[في الكانادا]
مهلا! علبة واحدة من البيرة وزجاجتين كاملتين.

794
01:11:19,282 --> 01:11:20,865
[في الكانادا]
4500 روبية هندية.

795
01:11:21,073 --> 01:11:22,489
كيف تجرؤ على طلب المال!

796
01:11:22,490 --> 01:11:24,032
ألا يمكنك رؤية من هناك؟

797
01:11:24,865 --> 01:11:25,615
بابو (رئيس) هناك.

798
01:11:25,782 --> 01:11:27,781
من هو "الرئيس"؟ من هو رئيسه على أي حال؟

799
01:11:27,782 --> 01:11:28,572
أخ!

800
01:11:28,573 --> 01:11:29,906
عندما أخبرته أن الرئيس أرسلني للحصول عليه،

801
01:11:29,907 --> 01:11:31,740
لديه الجرأة ليسأل
"من هو الرئيس؟ رئيس من؟"

802
01:11:48,907 --> 01:11:50,157
كيف تجرؤ..؟

803
01:12:23,407 --> 01:12:25,282
بالاري لي.

804
01:12:29,907 --> 01:12:31,407
لقد جئنا إلى هنا مدركين أنه في بالاري،

805
01:12:31,865 --> 01:12:36,282
إذنك يحمل وزنا أكبر
من توقيعات من هم في السلطة.

806
01:12:36,823 --> 01:12:40,282
إذا منحتنا عقد إيجار تل سينجاناكالو،

807
01:12:41,157 --> 01:12:42,032
وسوف نتأكد من سداد الجميل بالكامل.

808
01:12:42,657 --> 01:12:43,865
ننسى ذلك...

809
01:12:44,115 --> 01:12:46,740
في كل مرة نعقد فيها صفقة، يكون الأمر دائمًا على وشك الانتهاء
تقسيم الأسهم... ما لك وما لي.

810
01:12:47,115 --> 01:12:48,532
ما أحاول قوله يا أخي...

811
01:12:48,948 --> 01:12:50,323
هناك تلة واحدة فقط متبقية

812
01:12:50,740 --> 01:12:52,323
إنهم يطلبون عقد إيجار لمدة عامين،

813
01:12:52,865 --> 01:12:54,448
ولدينا ثلاث سنوات متبقية في السلطة.

814
01:12:54,948 --> 01:12:59,032
كن كريمًا هذه المرة واسمح لهم باستئجار هذا التل.

815
01:13:25,573 --> 01:13:32,198
ظهرت مدينة بالاري إلى الوجود بعد ذلك فقط
قام Sri Krishnadevaraya ببناء ضريح للإلهة هنا.

816
01:13:32,573 --> 01:13:39,698
غافلين عن هذا التاريخ، لقد فعل الناس ذلك بالفعل
ودمروا جميع التلال الأخرى باسم المناجم والمعادن.

817
01:13:40,365 --> 01:13:44,157
يقدس القرويون ذلك التل المتبقي
كتجسيد للإلهة نفسها.

818
01:13:45,910 --> 01:13:48,493
لا تضع إصبعك عليه، جودة.

819
01:13:49,240 --> 01:13:51,990
منذ متى بدأت
الإيمان بالإلهة والله؟

820
01:13:53,115 --> 01:13:56,532
برابهاكار... ألا يبدو هذا غريبًا؟

821
01:14:01,948 --> 01:14:07,198
وفر مكرك من أجل اللعنات، وليس من أجلي.

822
01:14:07,698 --> 01:14:13,157
بالنسبة لي، لا يتعلق الأمر فقط بمعبد أو إله؛
يتعلق الأمر بالإيمان المقدس للشعب.

823
01:14:13,698 --> 01:14:14,615
الآن، اخرج من هنا!

824
01:14:14,907 --> 01:14:16,322
انظروا إلى غطرسته!

825
01:14:16,323 --> 01:14:18,407
نحن متحضرون للغاية،
ومع ذلك فهو وقح للغاية.

826
01:14:18,823 --> 01:14:20,323
هل نحن حقا بحاجة إليه لإنجاز الأمور؟

827
01:14:20,615 --> 01:14:22,572
أعرف بالضبط من يستطيع أن يحرك الخيوط لنا.

828
01:14:22,573 --> 01:14:23,864
دعنا نذهب إلى هناك. تعال!

829
01:14:23,865 --> 01:14:24,573
شيتي!

830
01:14:25,907 --> 01:14:27,490
قبل أن تقترب من أي شخص،

831
01:14:28,282 --> 01:14:31,490
فقط أخبرهم بشيء واحد..
أن فينكاتابا نايدو لا يوافق عليه.

832
01:14:32,198 --> 01:14:34,657
فإذا تجرأ أحد على الموافقة بعد ذلك... فوالله...

833
01:14:35,365 --> 01:14:39,323
سأقوم شخصيا بتسليم هذا التل لك.
هيا إذن أيها الأوغاد!

834
01:14:51,187 --> 01:14:51,854
مرحبًا!

835
01:15:01,073 --> 01:15:02,240
أين هو فاسوبابو؟

836
01:15:45,615 --> 01:15:47,282
مهلا، هيا.

837
01:18:32,157 --> 01:18:33,990
هل تعرف ماذا أحب فيك؟

838
01:18:34,657 --> 01:18:37,240
حتى عندما أضربك
حتى تنزف،

839
01:18:37,532 --> 01:18:40,448
أنت تكذب هناك وتستمتع به
بعض المتشرد يتسكع في السرير.

840
01:18:43,485 --> 01:18:46,277
لقد أحرقت الصورة لأن هذا ما رأيته.

841
01:18:46,823 --> 01:18:48,865
لو كان جدك هناك بدلا من ذلك،

842
01:18:49,240 --> 01:18:50,573
كنت سأحرقه بدون ذلك
فكرة ثانية!

843
01:19:02,740 --> 01:19:03,490
فاسو!

844
01:19:36,448 --> 01:19:37,782
أيها الشرير الصغير...

845
01:19:42,323 --> 01:19:45,740
هل تعتقد أنك كبرت أخيرًا؟
ما يكفي من العمود الفقري لإشعال النار في صورتي؟

846
01:19:45,860 --> 01:19:46,485
السيد نايدو...

847
01:19:51,490 --> 01:19:54,698
حتى المتسول سوف يخجل
للعودة لمزيد من مثل هذا.

848
01:19:54,990 --> 01:19:56,782
ليس لديك حتى
كرامة ساكن الشارع العادي.

849
01:19:56,990 --> 01:19:59,907
كم مرة تفعل ذلك
لا بد لي من تجنيب حياتك البائسة؟

850
01:20:00,115 --> 01:20:01,323
عن أي "فضل" تتحدث؟

851
01:20:01,865 --> 01:20:03,157
هل أنت الوحيد المسموح له بالعيش في هذه المدينة؟

852
01:20:03,365 --> 01:20:04,407
هل البقية منا ليس لهم الحق في الوجود؟

853
01:20:04,990 --> 01:20:06,990
هل لدى بالاري دائما
أن تنحني لهيمنتك؟

854
01:20:08,823 --> 01:20:11,855
استمع! الهيمنة ليست شيئا
سلمت لك مثل هدية.

855
01:20:12,573 --> 01:20:14,573
عليك أن تذهب إلى الحرب وتستولي عليها.

856
01:20:15,740 --> 01:20:17,240
هل لديك الشجاعة لذلك؟

857
01:20:18,380 --> 01:20:20,380
هل لديك الشجاعة للوقوف ضدي؟

858
01:20:21,198 --> 01:20:26,865
ليس اليوم أيها الأوغاد، وليس أبدًا...
بالاري ينتمي إلى فينكاتابا نايدو.

859
01:20:27,428 --> 01:20:29,428
أنا الملك هنا!

860
01:20:34,782 --> 01:20:40,573
لقد قطعت والدك حتى الموت قطعة قطعة
لأنه رفض أن يطيعني

861
01:20:41,282 --> 01:20:43,990
دون حتى أن أدخر فكرة لأخي.

862
01:20:44,157 --> 01:20:49,698
حاول العبث معي مرة أخرى، وسأفعل
حول منزلك إلى ساحة لحرق الجثث أيها.. الوغد.

863
01:20:50,365 --> 01:20:52,823
سوف تُترك جالساً هناك، تدفن الموتى.

864
01:20:54,558 --> 01:20:55,766
دعنا نذهب، فاسو!

865
01:21:10,282 --> 01:21:11,782
هل هذا سبب إصرارك على الذهاب بمفردك؟

866
01:21:12,448 --> 01:21:14,032
نحن لا نعيش بين الرجال العاديين.

867
01:21:14,448 --> 01:21:16,365
نحن نعيش في عالم من الدم
العداوات والثأر

868
01:21:16,907 --> 01:21:20,198
لا ينبغي أن تتجول بمفردك.
عليك أن تأخذ بعض الرجال معك.

869
01:21:20,782 --> 01:21:23,282
القائد الحقيقي ليس هو الشخص الذي
الرسوم المقبلة فقط ليتم التضحية بها.

870
01:21:23,990 --> 01:21:26,032
هو الذي يبقى في الخلف
لتوجيه الجميع

871
01:21:26,282 --> 01:21:28,115
ويبعث الثقة في شعبه.

872
01:21:28,657 --> 01:21:31,448
إذا حدث لك شيء، فمن سيقودهم؟

873
01:21:33,448 --> 01:21:35,989
كان والدك عنيدًا تمامًا.
لقد رحل وحيداً..

874
01:21:35,990 --> 01:21:37,282
ورجع جثة مقطوعة الرأس.

875
01:21:38,323 --> 01:21:41,573
والدتك حزنت على نفسها حتى الموت
الحداد عليه.

876
01:21:42,740 --> 01:21:44,282
ماذا لو حدث لك شيء؟

877
01:22:01,990 --> 01:22:02,823
ما هو الخطأ؟

878
01:22:05,948 --> 01:22:09,907
أنا فقط أحاول أن أبقي رأسي هنا
بعد الإذلال الذي واجهته يا أبي.

879
01:22:11,657 --> 01:22:14,073
طالما أن هذا الرجل هنا،
نحن عاجزون.

880
01:22:14,448 --> 01:22:15,865
دعونا فقط نغادر.

881
01:22:16,282 --> 01:22:19,740
لا يمكنك التوقف عن عيش حياتك فقط
لأنك غاضب من العالم.

882
01:22:23,333 --> 01:22:26,958
أنت عظيم في الأمثال
لكن لدي شك..

883
01:22:27,490 --> 01:22:29,948
كل فرد في عائلتنا ذو بشرة داكنة،

884
01:22:30,740 --> 01:22:34,448
فكيف بالضبط فعل فاسو بابو
تتحول عادلة جدا؟

885
01:22:35,032 --> 01:22:36,407
وكانت والدته ذات بشرة فاتحة.

886
01:22:39,683 --> 01:22:41,683
ثم لماذا لم تجد
هل أنت امرأة ذات بشرة فاتحة أيضًا؟

887
01:22:44,532 --> 01:22:46,198
في كل مرة أرى أن فاسو،

888
01:22:46,448 --> 01:22:49,490
أشعر بالحرق
الرغبة في رمي الحمض مباشرة في وجهه.

889
01:22:49,782 --> 01:22:51,657
إذا كنت تشعر بهذه الطريقة، تخيل غضبي!

890
01:22:52,532 --> 01:22:58,865
هل تعرف كيف قُتل فينكاتابا نايدو؟
والدي لأنه أخذ حياة والد فاسو؟

891
01:23:16,865 --> 01:23:18,323
رأيت ذلك بأم عيني..

892
01:23:20,407 --> 01:23:22,407
فينكاتابا نايدو ليس مجرد رجل...

893
01:23:23,157 --> 01:23:24,323
إنه الموت المتجسد.

894
01:23:24,865 --> 01:23:26,490
إذن متى سيأتي الموت أخيرًا له؟

895
01:23:26,823 --> 01:23:29,490
إذا قتلنا الرجل العجوز فحسب
لن نكون قادرين على التعامل مع فاسو بابو.

896
01:23:30,198 --> 01:23:33,115
بالنسبة لهذا الرجل العجوز، فاسو هو ملكه
حياته كلها وأعظم قوته.

897
01:23:33,740 --> 01:23:36,323
إذا قطعنا رأس ذلك الصبي
وعلقها من حصن بالاري...

898
01:23:36,907 --> 01:23:39,448
رؤيته سيجعله يذبل
بعيدا في الحزن المؤلم حتى يموت.

899
01:23:39,823 --> 01:23:41,323
الخطة جيدة.

900
01:23:43,073 --> 01:23:44,823
ولكن حتى لو حدث خطأ بسيط ...

901
01:23:46,657 --> 01:23:48,907
لن يتمكن أحد منا من الخروج من بالاري على قيد الحياة.

902
01:24:19,407 --> 01:24:19,948
عمتي!

903
01:24:21,823 --> 01:24:22,532
عمتي!

904
01:24:26,948 --> 01:24:27,740
مانغا!

905
01:24:28,948 --> 01:24:29,739
مانغا!

906
01:24:29,740 --> 01:24:30,573
أخت!
- أخت!

907
01:24:33,323 --> 01:24:34,157
آنو!

908
01:24:35,532 --> 01:24:36,907
مهلا، كتي!

909
01:24:37,657 --> 01:24:39,073
مانجا كيف حالك؟

910
01:24:40,448 --> 01:24:41,532
أنا عظيم يا عم!

911
01:24:41,657 --> 01:24:42,657
متى أتيت إلى هنا؟

912
01:24:43,323 --> 01:24:44,614
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة الآن.

913
01:24:44,615 --> 01:24:46,906
آسف، لقد توقفت قليلا في المعبد.

914
01:24:46,907 --> 01:24:48,198
هيا، دعونا نتوجه إلى الداخل ونتحدث.

915
01:25:04,823 --> 01:25:05,865
لم أخافك؟

916
01:25:06,657 --> 01:25:09,532
لقد رأيتم أسوأ من هذا بكثير.
لماذا هذا يخيفك؟

917
01:25:09,907 --> 01:25:10,698
ما الذي تفعله هنا؟

918
01:25:11,032 --> 01:25:13,407
جئت لرؤية جدي، فاسو بابو.

919
01:25:13,782 --> 01:25:17,739
وبعد أن أخذ بركاته
أعد لي الساموراي فنجانًا من القهوة.

920
01:25:17,740 --> 01:25:20,698
لقد كنت أمتلكه عندما سمعتك
كنت هنا، لذلك جئت لألقي التحية.

921
01:25:21,198 --> 01:25:22,447
قطع الدراما.

922
01:25:22,448 --> 01:25:23,740
ولا أحد منهم في المنزل.

923
01:25:25,157 --> 01:25:25,948
أوه! حقًا؟

924
01:25:28,573 --> 01:25:29,907
إذن، ما الذي تفعله بالضبط في تيروباتي؟

925
01:25:30,407 --> 01:25:31,448
أنهيت شهادتي.

926
01:25:31,948 --> 01:25:32,990
والآن أدرس فنون المسرح.

927
01:25:33,157 --> 01:25:34,198
فنون المسرح؟

928
01:25:34,490 --> 01:25:36,240
كما تعلمون... التمثيل في المسرحيات.

929
01:25:36,615 --> 01:25:37,698
إذن، لماذا أتيت إلى هنا؟

930
01:25:38,198 --> 01:25:39,490
لا شيء كثيرًا، فاسو بابو.

931
01:25:39,740 --> 01:25:40,782
غدا عيد ميلادي.

932
01:25:43,448 --> 01:25:44,573
إذن ماذا تريد؟

933
01:25:45,532 --> 01:25:49,240
هل ستقضي اليوم معي غدًا؟
فاسو بابو؟

934
01:25:49,823 --> 01:25:51,407
دعنا نذهب إلى مكان ما معًا.

935
01:25:53,615 --> 01:25:54,490
أين نذهب؟

936
01:26:06,615 --> 01:26:09,240
مرحبًا بالاري!

937
01:26:10,115 --> 01:26:10,782
هل هذا كل شيء؟

938
01:26:12,573 --> 01:26:16,157
لن تقوم بتوزيع الملابس
على الفقراء، وإطعام الأيتام،

939
01:26:17,073 --> 01:26:20,990
انقر فوق بضع صور شخصية، ونشرها
لهم في جميع أنحاء وسائل الاعلام الاجتماعية؟

940
01:26:21,365 --> 01:26:24,240
أنت تقلل من شأني يا فاسو بابو.

941
01:26:24,532 --> 01:26:26,490
لدي مفاجأة أكبر بكثير.

942
01:26:27,198 --> 01:26:27,865
ما هذا؟

943
01:26:28,365 --> 01:26:31,198
فقط أغمض عينيك.
سوف تجد.

944
01:26:49,698 --> 01:26:50,615
ما آخر ما توصلت اليه؟

945
01:26:51,490 --> 01:26:53,490
قلت لك أن تبقي عينيك مغلقة
والبقاء ساكنا.

946
01:27:00,448 --> 01:27:01,115
ما هذا؟

947
01:27:01,657 --> 01:27:02,448
هل أنت خارج عقلك؟

948
01:27:02,948 --> 01:27:03,823
من أين حصلت على هذا السلاح؟

949
01:27:04,448 --> 01:27:05,365
انها والدي.

950
01:27:06,823 --> 01:27:09,323
لقد قمت بتمريرها لأعطيك هدية.

951
01:27:12,490 --> 01:27:13,073
لماذا؟

952
01:27:14,657 --> 01:27:15,698
أنا أسألك فقط...

953
01:27:16,698 --> 01:27:20,240
لأن...
أنا أحبك، فاسو بابو.

954
01:27:21,740 --> 01:27:22,615
أحبك.

955
01:27:24,657 --> 01:27:26,657
أنا حقا أحبك كثيرا.

956
01:27:28,782 --> 01:27:30,073
لا تتحدث هراء.

957
01:27:30,657 --> 01:27:32,657
أنت هنا لقضاء عطلة المهرجان.
استمتع بإجازتك وارجع.

958
01:27:33,240 --> 01:27:35,698
لا تأتي لي مع كل هذا الهراء الحب.

959
01:27:35,907 --> 01:27:36,740
أنا لست في كل ذلك

960
01:27:40,282 --> 01:27:41,032
فاسو بابو ...

961
01:27:42,948 --> 01:27:44,657
خاصتي ليست مجرد رحلة صيفية عابرة.

962
01:27:44,990 --> 01:27:47,032
إنه الحب الصامت.

963
01:27:47,532 --> 01:27:50,907
لقد كنت في الحب معك
لمدة عشر سنوات.

964
01:27:51,365 --> 01:27:52,323
ماذا تقول؟

965
01:28:07,532 --> 01:28:10,073
تذكر عند بعض الرجال
كانوا يضربونك...

966
01:28:16,573 --> 01:28:19,490
وفجأة جاء خفاش يطير في الهواء..

967
01:28:25,032 --> 01:28:27,032
هل تظن أن الله أرسله؟

968
01:28:28,115 --> 01:28:29,240
لقد كان أنا.
رميته.

969
01:28:34,323 --> 01:28:37,948
كل عام، السبب الوحيد لمجيئي إلى بالاري هو أنت.

970
01:28:39,865 --> 01:28:43,031
تخيل تلك الأيام الثلاثين من العطلة في بالاري،

971
01:28:43,032 --> 01:28:45,157
اعتدت أن أقضي بقية العام.

972
01:28:46,990 --> 01:28:48,907
تحياتي لك سيد نايدو.
كيف حالك؟

973
01:28:51,698 --> 01:28:52,740
حقا، نايدو جارو؟

974
01:28:52,907 --> 01:28:55,198
حتى في يوم العيد، لا يمكنك ذلك
يبدو أن الهروب من هذه النزاعات المحلية؟

975
01:28:55,657 --> 01:28:58,782
بمجرد أن وقفت من أجل القرية،
لا يمكنك الجلوس خاملاً، أليس كذلك؟

976
01:28:58,990 --> 01:29:01,489
لديك دائما وسيلة لإسكات الصوت
الناس بكلامك

977
01:29:01,490 --> 01:29:04,823
أولئك الذين يتحدثون عن ما هو صحيح
يجب أن تكون حازمًا، مثلك تمامًا.

978
01:29:05,073 --> 01:29:06,115
ومثلك تماما!

979
01:29:06,448 --> 01:29:09,073
ماذا يحدث هنا؟
لا توجد أجواء احتفالية هنا على الإطلاق.

980
01:29:09,448 --> 01:29:11,907
ماذا تفعلون جميعًا؟
هيا، دعنا نذهب!

981
01:29:12,073 --> 01:29:12,907
هيا، دعونا نستعد للبوجا.

982
01:29:14,240 --> 01:29:20,157
إذا كان كل أوغادي هو عام جديد للجميع،
بالنسبة لي، إنها ذكرى جديدة مكتوبة معك.

983
01:29:28,323 --> 01:29:32,907
في هذه السنوات العشر، لم يكن هناك واحد
اليوم الذي لم أفكر فيه بك يا فاسو بابو.

984
01:29:37,032 --> 01:29:39,073
يا! فاسو بابو! ادخل.

985
01:29:39,407 --> 01:29:40,532
لقد طلب مني جدي تسليم هذه الوثائق.

986
01:29:41,282 --> 01:29:43,282
يا! يتمسك!
إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟

987
01:29:43,448 --> 01:29:45,407
من النادر زيارتك..
تعال، تناول بعض الشاي قبل أن تغادر.

988
01:29:47,286 --> 01:29:48,370
تعال يا فاسو بابو!

989
01:29:53,115 --> 01:29:55,365
أتذكر كل لحظة انتظرتك فيها،

990
01:29:55,782 --> 01:29:59,407
وكل جهد بذلته فقط لتقاطع الطرق معك.

991
01:30:17,948 --> 01:30:19,448
انظر، انظر، انظر...

992
01:30:21,698 --> 01:30:22,448
لقد رآني!

993
01:30:29,698 --> 01:30:33,615
لقد كبرت محبتي لك كثيراً
أنني كدت أنسى نفسي.

994
01:30:36,073 --> 01:30:38,115
أنا أحب رجلاً في الكلية، مانغا.

995
01:30:38,698 --> 01:30:39,532
حقًا؟

996
01:30:39,740 --> 01:30:42,615
خططت أنا وجميع أصدقائي لرحلة معه.

997
01:30:43,115 --> 01:30:45,115
إذا أخبرت أخي الأكبر، بالتأكيد سيقول لا.

998
01:30:45,698 --> 01:30:47,365
لا أعرف ماذا أفعل.

999
01:30:49,365 --> 01:30:53,407
سأبحث عن أي فرصة صغيرة
فقط لقضاء بعض الوقت معك.

1000
01:30:54,782 --> 01:30:55,532
لدي فكرة.

1001
01:30:56,490 --> 01:30:57,198
يعتني.

1002
01:30:58,365 --> 01:31:00,114
لا تنس أن تطفئ هاتفك.

1003
01:31:00,115 --> 01:31:00,907
تمام.

1004
01:31:01,323 --> 01:31:01,782
الوداع.

1005
01:31:07,240 --> 01:31:09,406
لقد تم اختطاف أنيثا يا عم!

1006
01:31:09,407 --> 01:31:11,448
لقد تم اختطاف أنيثا! عم!

1007
01:31:11,823 --> 01:31:13,865
لقد تم اختطاف أنيثا!

1008
01:31:14,532 --> 01:31:15,615
كيف تبدو؟

1009
01:31:16,240 --> 01:31:19,282
حسنًا... لم يكونوا ذوي بشرة فاتحة اللون،
لكنهم لم يكونوا مظلمين أيضاً...

1010
01:31:19,698 --> 01:31:20,990
لقد كانوا داكنين نوعًا ما.

1011
01:31:22,032 --> 01:31:22,740
أرسل فاسو بابو هؤلاء الرجال الذين تم القبض عليهم مع
يوميات إلى السجن مؤخرًا... ربما فعل أحدهم ذلك بدافع الحقد.

1012
01:31:22,907 --> 01:31:26,323
محامينا يغتصب أولئك الذين يتم القبض عليهم
مقابل كل قرش لديهم، أليس كذلك؟

1013
01:31:26,573 --> 01:31:29,073
ربما كان أحدهم يحمل ضغينة
ودبرت هذا الأمر برمته؟

1014
01:31:29,698 --> 01:31:31,407
هذا يذكرني،

1015
01:31:31,948 --> 01:31:36,115
دخل اثنان من العملاء في حالة سخونة
تشاجر معي حول الرسوم في ذلك اليوم.

1016
01:31:36,615 --> 01:31:39,364
لدي شعور قوي واحد منهم
وراء هذا الاختطاف.

1017
01:31:39,365 --> 01:31:40,532
كان عليك أن تذكر ذلك عاجلاً!

1018
01:31:40,698 --> 01:31:41,365
من هم؟

1019
01:31:42,782 --> 01:31:44,407
جعفر وبافورالا شيفا.

1020
01:31:44,990 --> 01:31:45,948
أنا أعرف بالضبط من هم.

1021
01:32:00,073 --> 01:32:01,448
لماذا تستمرين في النظر إلي؟

1022
01:32:02,740 --> 01:32:03,907
لا يوجد سبب، لا شيء على الإطلاق.

1023
01:32:04,823 --> 01:32:05,989
بالمناسبة، هل اسمك "مانغا" فقط؟

1024
01:32:05,990 --> 01:32:07,240
أم أن هناك ما قبله أو بعده؟

1025
01:32:07,740 --> 01:32:12,407
إنها فيرا فينكاتا ناجا بهاجيالاكشمي
سيندورا أليفيلو مانغا.

1026
01:32:18,448 --> 01:32:21,657
انظر يا جعفر إذا كان لديك لحم بقر
مع المحامي، قم بتسوية الأمر كرجل.

1027
01:32:22,073 --> 01:32:24,573
لكن خطف أخته
هو مجرد خطأ واضح، أليس كذلك؟

1028
01:32:24,782 --> 01:32:27,115
أنا، خطفها؟
هل رأيت ذلك يحدث فعلا؟

1029
01:32:27,365 --> 01:32:29,698
ماذا، هل كنت تستمع
من خارج منزلنا؟

1030
01:32:29,948 --> 01:32:31,948
أنت فقط تنفث القذارة النقية!

1031
01:32:32,240 --> 01:32:33,365
اهتم بلسانك.

1032
01:32:36,740 --> 01:32:39,573
أريد فقط إجابة مباشرة.
هل فعلت ذلك أم لا؟

1033
01:32:40,157 --> 01:32:41,282
قطع هذا الهراء.

1034
01:32:42,615 --> 01:32:43,407
قل لي أين هي؟

1035
01:32:44,198 --> 01:32:47,864
أخي... مع العلم أنه رجلك، هل تعتقد ذلك
هل يجرؤ أي شخص في بالاري على وضع يده عليه؟

1036
01:32:47,865 --> 01:32:49,615
أقسم على أمي يا أخي..
أنا لم اختطفها.

1037
01:32:50,365 --> 01:32:51,532
اهتم بأخلاقك.

1038
01:32:53,365 --> 01:32:54,240
دعونا عم.

1039
01:32:58,115 --> 01:32:58,948
مهلا توقف.

1040
01:32:59,323 --> 01:33:00,407
هل تعرف الطريق إلى منزلنا؟

1041
01:33:00,615 --> 01:33:01,407
بالطبع أفعل.

1042
01:33:01,865 --> 01:33:02,740
جيد. ثم تذهب.

1043
01:33:04,115 --> 01:33:06,490
يا! فاسو بابو! فاسو بابو!

1044
01:33:07,198 --> 01:33:08,740
يا له من سادي نفسي كامل!

1045
01:33:17,448 --> 01:33:18,198
أنيثا!

1046
01:33:21,073 --> 01:33:21,907
أين ذهبت؟

1047
01:33:22,865 --> 01:33:23,948
من تم اختطافه؟

1048
01:33:25,032 --> 01:33:26,240
- لماذا أنت هادئ جدا؟
- أنيثا...!

1049
01:33:28,365 --> 01:33:29,490
شكرا لك، فاسو بابو.

1050
01:33:29,930 --> 01:33:31,656
هيا، دعنا نذهب.

1051
01:33:31,657 --> 01:33:33,073
حسنًا... فلنبدأ.

1052
01:33:33,823 --> 01:33:36,240
أين وجدت في النهاية أنيثا، فاسو بابو؟

1053
01:33:36,573 --> 01:33:38,948
لقد فقدت وعيها في منتجع هامبي،
مطروقة تماما مع أصدقائها.

1054
01:33:39,282 --> 01:33:39,990
في حالة سكر؟!

1055
01:33:40,948 --> 01:33:42,157
أنت شقي قليلا!

1056
01:33:57,240 --> 01:34:00,490
في كل مرة أتيت فيها إلى هنا،
أردت أن أقول لك.

1057
01:34:00,907 --> 01:34:03,490
أكثر من الخوف من رفضك،

1058
01:34:04,157 --> 01:34:07,323
أجد العزاء في المعاناة بصمت داخل نفسي.

1059
01:34:09,740 --> 01:34:12,282
سأرحل وقلبي مليئ بالذكريات

1060
01:34:13,198 --> 01:34:17,032
ثم يقضي العام بأكمله
في انتظار رؤيتك مرة أخرى.

1061
01:34:19,198 --> 01:34:21,448
إذا لم أستطع أن أخبرك اليوم،

1062
01:34:22,073 --> 01:34:24,240
لن أفعل ذلك أبدًا يا فاسو بابو.

1063
01:34:26,240 --> 01:34:30,657
هذا الجنون الذي أحمله لك
لم يبدأ اليوم، فاسو بابو.

1064
01:34:40,323 --> 01:34:41,615
عندما تحب الفتاة شخصا ما..

1065
01:34:42,198 --> 01:34:43,532
هل يمكنها حقا أن تحب هذا القدر؟

1066
01:34:47,722 --> 01:35:04,180
""هذا القلب لا يعرف الظلام.""

1067
01:35:05,305 --> 01:35:24,180
"لولا صحبتك
لا أستطيع حتى التنفس."

1068
01:35:41,430 --> 01:35:48,180
"الأحلام مثيرة"

1069
01:35:57,722 --> 01:36:04,638
"قلوبنا تجتمع."

1070
01:36:07,722 --> 01:36:14,722
"حولني إلى الهواء الذي تتنفسه"

1071
01:36:15,263 --> 01:36:21,971
"سأمشي حتى نهاية الوقت،
تعال معي."

1072
01:36:21,972 --> 01:36:25,762
"سيبقى قلبي سالماً
حتى لو أصابتني قنبلة ذرية."

1073
01:36:25,763 --> 01:36:29,387
"كنت رجلاً مثل رصاصة البندقية،
لقد حولتني إلى رجل حلو كالعسل."

1074
01:36:29,388 --> 01:36:33,762
"أنا أموت وأعيش،
أضع روحي وراء كل خطوة."

1075
01:36:33,763 --> 01:36:37,722
"حياتي وموتي معك فقط."

1076
01:36:45,722 --> 01:36:54,722
"قلوبنا تجتمع."

1077
01:37:41,722 --> 01:37:45,512
"اللطف في الحجر"

1078
01:37:45,513 --> 01:37:49,429
"ألوان الليل"

1079
01:37:49,430 --> 01:37:56,596
"الجميع يحصلون على حيويتهم من حبك."

1080
01:37:56,597 --> 01:38:03,971
"لقد حولت الحجر.
لقد أضاءت هذا الظلام "

1081
01:38:03,972 --> 01:38:11,138
"لقد ملأت حبك في داخلي."

1082
01:38:27,555 --> 01:38:33,222
"الأحلام مثيرة"

1083
01:39:04,888 --> 01:39:08,512
"الدموع تملأ عيني."

1084
01:39:08,513 --> 01:39:12,262
"النوم لا يأتي"

1085
01:39:12,263 --> 01:39:19,221
"عندما لا أكون بجانبك."

1086
01:39:19,222 --> 01:39:23,721
"سوف أحرق الماء"

1087
01:39:23,722 --> 01:39:26,721
"سأقتل النوم"

1088
01:39:26,722 --> 01:39:35,347
"في اللحظة التي أتركك فيها،
ستكون اللحظة التي ستتوقف فيها أنفاسي."

1089
01:39:50,763 --> 01:39:57,513
"الأحلام مثيرة"

1090
01:40:07,055 --> 01:40:13,972
"قلوبنا تجتمع."

1091
01:40:17,305 --> 01:40:17,972
يا!

1092
01:40:18,430 --> 01:40:20,430
مهلا، من هي تلك الفتاة المعلقة
مع فاسو بابو؟

1093
01:40:21,513 --> 01:40:22,180
لا أعرف يا أخي.

1094
01:40:23,460 --> 01:40:24,252
اكتشف ذلك.

1095
01:40:24,752 --> 01:40:25,794
حسنًا يا أخي.
- دعنا نذهب.

1096
01:40:30,252 --> 01:40:32,377
مرحبًا؟
- هل أتحدث إلى بيدي ريدي؟

1097
01:40:32,544 --> 01:40:33,752
نعم. من هذا؟

1098
01:40:33,960 --> 01:40:35,334
اترك عني.

1099
01:40:35,335 --> 01:40:37,044
ولكن ابنتك في بالاري الآن، أليس كذلك؟

1100
01:40:39,377 --> 01:40:39,960
نعم.

1101
01:40:40,335 --> 01:40:42,960
كيف يمكنك فقط ترك الخاص بك
ابنة لوحدها من هذا القبيل؟

1102
01:40:43,085 --> 01:40:46,002
ألا ينبغي أن تعرف من هي التي تشنقها؟
حولها وماذا تفعل؟

1103
01:40:46,585 --> 01:40:48,544
يا! من أنت بحق الجحيم؟

1104
01:40:48,794 --> 01:40:53,002
أنا أقول لك أن تراقب ابنتك،
وأنت تسأل من أنا؟

1105
01:40:53,377 --> 01:40:56,460
امسك ابنتك
قبل أن تفلت من بين يديك

1106
01:40:56,835 --> 01:40:57,460
فهمتها؟

1107
01:40:59,127 --> 01:40:59,544
مرحبًا؟

1108
01:41:00,044 --> 01:41:00,419
مرحبًا!

1109
01:41:11,919 --> 01:41:13,168
مرحبًا؟ نعم يا أخي؟

1110
01:41:13,169 --> 01:41:14,252
ضع مانغا على الهاتف.

1111
01:41:14,460 --> 01:41:16,252
أعتقد أن المانجا قد خرجت.

1112
01:41:16,460 --> 01:41:17,669
ذهب أين؟

1113
01:41:18,169 --> 01:41:18,960
ما المشكلة يا أخي؟

1114
01:41:19,419 --> 01:41:22,169
لقد وثقت بك لأنك هي
عمتي وأرسلتها للبقاء معك.

1115
01:41:22,544 --> 01:41:28,127
هل أصبحت أعمى لدرجة أنك لا تفعل ذلك حتى
تعرف ماذا تفعل أو مع من؟

1116
01:41:28,252 --> 01:41:28,710
أخ!

1117
01:41:28,877 --> 01:41:37,419
هل أنا عاجز لدرجة أنني يجب أن أسمع من شخص مجهول
المتصل أن ابنتي تتجول مع رجل في بالاري؟

1118
01:41:37,752 --> 01:41:39,210
سأتحدث معها يا أخي.

1119
01:41:39,752 --> 01:41:41,377
لا مزيد من الحديث!

1120
01:41:42,460 --> 01:41:45,877
أرسل تلك الفتاة إلى تيروباتي على الفور.
الحق في هذه الثانية!

1121
01:41:46,627 --> 01:41:49,335
أنت تعرف ماذا سيحدث
إذا كان علي أن آتي إلى هناك، أليس كذلك؟

1122
01:41:52,669 --> 01:41:54,044
لماذا عمتي تتصل بي الآن؟

1123
01:41:58,127 --> 01:41:59,377
لحظة واحدة فقط، فاسو بابو.

1124
01:42:01,335 --> 01:42:02,002
مانغا!

1125
01:42:02,585 --> 01:42:03,210
عمة؟

1126
01:42:03,877 --> 01:42:04,585
أين أنت؟

1127
01:42:05,085 --> 01:42:06,334
أنا في المعبد، العمة.

1128
01:42:06,335 --> 01:42:07,377
قطع الدراما!

1129
01:42:07,710 --> 01:42:12,002
إذا علم والدك بهذا الأمر طوال الطريق
تيروباتي، لا أستطيع إلا أن أتخيل إلى أي مدى ذهبت.

1130
01:42:15,127 --> 01:42:15,919
ماذا حدث؟

1131
01:42:18,919 --> 01:42:20,377
ماذا تقصد أن أبي اكتشف؟

1132
01:42:20,502 --> 01:42:21,502
اصمت!

1133
01:42:21,877 --> 01:42:23,752
يريدك أن تغادر إلى تيروباتي على الفور.

1134
01:42:23,877 --> 01:42:25,584
وإلا فإنه سيأتي إلى بالاري بنفسه.

1135
01:42:25,585 --> 01:42:27,585
أينما كنت،
تعال إلى المنزل أولاً.

1136
01:42:28,335 --> 01:42:29,169
ماذا حدث؟

1137
01:42:31,377 --> 01:42:32,585
لماذا أنت قلقة جدا؟

1138
01:42:32,794 --> 01:42:35,544
اكتشف والدي أمرنا.

1139
01:42:35,835 --> 01:42:37,960
كنت أعلم دائمًا أن الفتيل سينفجر
في منزل المحامي يوما ما.

1140
01:42:38,294 --> 01:42:40,169
لكنني لم أتوقع مطلقًا ذلك كله
محول لتفجير في تيروباتي!

1141
01:42:42,585 --> 01:42:43,502
ماذا حدث يا مانغا؟

1142
01:42:45,752 --> 01:42:47,169
أنا خائفة، فاسو بابو.

1143
01:42:48,002 --> 01:42:49,502
أنت لا تعرف والدي.

1144
01:42:50,627 --> 01:42:52,169
ولست بحاجة إلى ذلك.

1145
01:42:52,669 --> 01:42:54,669
لا أستطيع العيش بدونك،
فاسو بابو.

1146
01:42:55,169 --> 01:42:59,251
أخشى أنه إذا غادرت الآن،
قد لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

1147
01:42:59,252 --> 01:43:00,127
لماذا أنت خائف؟

1148
01:43:00,794 --> 01:43:03,919
لا أعرف... لدي شعور سيء، فاسو بابو.

1149
01:43:07,919 --> 01:43:10,294
فاسو بابو! إلى أين أنت ذاهب؟

1150
01:43:10,419 --> 01:43:11,169
فاسو بابو!

1151
01:43:17,044 --> 01:43:18,002
ماذا تفعل؟

1152
01:43:30,460 --> 01:43:31,710
ما هذا يا فاسو بابو؟

1153
01:43:32,044 --> 01:43:33,669
هل نحن متزوجون الآن؟

1154
01:43:33,919 --> 01:43:34,585
نعم.

1155
01:43:35,210 --> 01:43:36,752
نعم...منذ هذه اللحظة
أنت زوجة فاسو.

1156
01:43:37,210 --> 01:43:39,835
ليس اليوم فقط...
ولن يفرقنا أحد أبداً.

1157
01:43:40,169 --> 01:43:41,794
سأغادر إلى تيروباتي اليوم.

1158
01:43:42,002 --> 01:43:45,252
سأحاول التحدث مع والدي
وإقناعه بقبولنا.

1159
01:43:45,919 --> 01:43:49,502
إذا حدث أي شيء،
لن تتركني، أليس كذلك يا فاسو بابو؟

1160
01:43:50,669 --> 01:43:51,502
أعطني كلمتك.

1161
01:43:52,835 --> 01:43:55,960
إذا وصل الأمر إلى ذلك، فسوف أقف
ضد كل تيروباتي من أجلك،

1162
01:43:56,627 --> 01:43:58,210
لكنني لن أتركك أبدًا يا مانغا.

1163
01:43:58,794 --> 01:43:59,794
أقسم.

1164
01:46:27,044 --> 01:46:29,127
تعال! أرني مما صنعت!

1165
01:46:58,169 --> 01:46:59,085
فاسو...

1166
01:47:32,710 --> 01:47:35,044
مهلا! كلكم...
اخرج من الجحيم!

1167
01:48:01,252 --> 01:48:03,627
فاسو بابو ...

1168
01:49:30,794 --> 01:49:33,960
سيدتي، لا يمكنك البقاء هنا.
من فضلك انتظر هناك.

1169
01:50:06,502 --> 01:50:09,127
رجال لاكشميباثي موجودون هنا في بالاري يا أخي.

1170
01:50:11,169 --> 01:50:14,960
[الكندية]
أريده.

1171
01:50:19,877 --> 01:50:22,877
لا يوجد تهديد لحياتها.
لقد خرجت من الخطر.

1172
01:50:24,252 --> 01:50:28,419
تعرضت لإصابة خطيرة في الرأس
مما يؤدي إلى إصابة الدماغ المؤلمة.

1173
01:50:30,877 --> 01:50:35,460
كما ترون هنا، الأعصاب
في الدماغ ممزقة بشدة.

1174
01:50:35,794 --> 01:50:42,627
وقد تسبب هذا في تلف الفص الصدغي،
مما يؤدي إلى فقدان الذاكرة إلى الوراء.

1175
01:50:44,002 --> 01:50:48,169
بكل بساطة، بسبب التأثير الشديد على رأسها،

1176
01:50:48,919 --> 01:50:51,794
حوالي 30% من الأعصاب الرائدة
إلى الدماغ قد تم سحقها.

1177
01:50:53,877 --> 01:50:56,960
كان هناك العديد من جلطات الدم،
معظمها قمنا بمسحها.

1178
01:50:57,669 --> 01:51:00,127
ومع ذلك، لم نتمكن من إدخال الدعامة.

1179
01:51:00,752 --> 01:51:03,752
محاولة لمس هذه
الأعصاب ستكون مهددة للحياة.

1180
01:51:06,085 --> 01:51:10,585
هل ستتذكر شيئا يوما ما
حتى بعد مرور بعض الوقت يا دكتور؟

1181
01:51:10,960 --> 01:51:15,169
لم يحدث فيها شيء
الحياة حتى الآن سوف تعود إليها.

1182
01:51:25,877 --> 01:51:26,585
أخ!

1183
01:51:30,752 --> 01:51:34,210
لقد تزوجوا يا أخي.

1184
01:51:35,752 --> 01:51:38,669
لكن عائلة ذلك الصبي محترمة جداً...

1185
01:51:41,877 --> 01:51:48,460
كيف لديك حتى الجرأة للدفاع
الرجل الذي أحضر ابنتي إلى باب الموت؟

1186
01:51:49,335 --> 01:51:55,002
لا يهمني من هو
أو نوع العائلة التي ينتمي إليها.

1187
01:51:56,169 --> 01:52:01,794
للأفضل أو للأسوأ..
لقد نسيت ابنتي ماضيها بأكمله.

1188
01:52:02,335 --> 01:52:05,377
أعتقد أن هذه نعمة اللورد فينكاتيسوارا.

1189
01:52:06,794 --> 01:52:08,794
سآخذ مانغا معي إلى تيروباتي.

1190
01:52:09,460 --> 01:52:11,585
سأربيها من جديد، مثل طفلة صغيرة.

1191
01:52:11,710 --> 01:52:14,668
إذا كان لديك أي ذرة من الاحترام لي،

1192
01:52:14,669 --> 01:52:22,335
أقسم أنك لن تخبر مانغا أبدًا
أو أي شخص في عائلتي عن حبها.

1193
01:52:22,502 --> 01:52:23,669
أقسم!

1194
01:52:25,169 --> 01:52:28,294
لن أخبر أحداً يا أخي
أبداً.

1195
01:52:34,585 --> 01:52:36,502
من فضلك افهم ما أقوله، فاسو بابو.

1196
01:52:37,419 --> 01:52:38,752
مانغا لا تتذكر أي شيء.

1197
01:52:39,794 --> 01:52:40,794
إنها لا تتعرف على أحد..

1198
01:52:43,085 --> 01:52:43,835
ولا حتى أنت.

1199
01:52:44,710 --> 01:52:46,752
أخذ أخي مانغا إلى تيروباتي.

1200
01:52:47,002 --> 01:52:48,169
دع مانغا تذهب.

1201
01:52:49,210 --> 01:52:50,794
ليس من المفترض أن تكونا كذلك.

1202
01:52:52,669 --> 01:52:55,085
إذا حدث شيء ما
بينكما وتسوء الأمور

1203
01:52:55,669 --> 01:52:57,210
ليس لدي القوة لتحمل ذلك.

1204
01:53:00,335 --> 01:53:02,002
على الأقل مازلت تحتفظ بذكرياتها...

1205
01:53:02,835 --> 01:53:04,169
ليس لديها حتى تلك.

1206
01:53:06,085 --> 01:53:08,002
من الأفضل ترك كل هذا وراءك.

1207
01:53:54,460 --> 01:53:59,919
"ارجع، ارجع هنا،
حبيبتي ارجعي"

1208
01:54:00,127 --> 01:54:06,002
"لقد تركتني روحي وتتجه نحوك."

1209
01:54:06,460 --> 01:54:11,959
"ارجع، ارجع هنا،
حبيبتي ارجعي"

1210
01:54:11,960 --> 01:54:18,085
"أنا محبوس في سجن الوحدة."

1211
01:54:18,460 --> 01:54:21,251
"حتى لو كان الوقت ضدي"

1212
01:54:21,252 --> 01:54:24,044
"مهما كان الجرح الذي يؤذيني"

1213
01:54:24,460 --> 01:54:26,959
"أنا في انتظارك"

1214
01:54:26,960 --> 01:54:29,960
"رغم أنك لن تعود أبداً."

1215
01:54:30,460 --> 01:54:35,710
"إذا لم تكن هنا، فإن وجودي لا يهم"

1216
01:54:36,085 --> 01:54:41,877
"أنا أحمل عبء الحزن بداخلي."

1217
01:54:42,210 --> 01:54:48,002
""أراك كشكل الحب""

1218
01:54:48,210 --> 01:54:54,335
"ولكنك لم تصنع لي رحمة،
كما نسيتني كاللعنة."

1219
01:54:54,669 --> 01:55:06,502
"عودة يا عزيزي،
رجعت يا عزيزي"

1220
01:55:06,794 --> 01:55:09,544
"عودة يا عزيزي،
رجعت يا عزيزي"

1221
01:55:09,669 --> 01:55:15,627
"عودة يا عزيزي،
رجعت يا عزيزي"

1222
01:55:15,752 --> 01:55:18,544
"ارجع يا عزيزي.
ارجع لي يا عزيزي."

1223
01:55:21,627 --> 01:55:22,669
فاسو بابو، تفضل وافعل ذلك.

1224
01:55:23,252 --> 01:55:24,585
فاسو بابو، تفضل.
اقتله.

1225
01:55:33,919 --> 01:55:35,169
هذه أختي،

1226
01:55:35,752 --> 01:55:36,544
فارالاكشمي.

1227
01:55:37,169 --> 01:55:38,252
هي عمتك.

1228
01:55:39,252 --> 01:55:40,460
لقد أتت إلى هنا من بالاري.

1229
01:55:51,919 --> 01:55:57,085
"لقد وعدتني ألا تتركني أبدًا،
ولكن الآن لا أستطيع رؤيتك في أي مكان."

1230
01:55:57,960 --> 01:56:03,335
"أنا في الظلام، أعود مثل القمر."

1231
01:56:03,752 --> 01:56:09,294
"لا أستطيع رؤيتك، ولا أستطيع سماع كلماتك"

1232
01:56:09,669 --> 01:56:15,085
"أعيش مثل رجل ميت،
ارجع واجعلني على قيد الحياة."

1233
01:56:15,252 --> 01:56:20,252
"أنت الآن دموعي"

1234
01:56:21,085 --> 01:56:26,585
"لا تترك عيني."

1235
01:56:27,377 --> 01:56:32,459
"ارجع، ارجع هنا،
حبيبتي ارجعي"

1236
01:56:32,460 --> 01:56:38,959
"لقد تركتني روحي وتتجه نحوك."

1237
01:56:38,960 --> 01:56:44,959
"ارجع، ارجع هنا،
حبيبتي ارجعي"

1238
01:56:44,960 --> 01:56:50,960
"أنا سجين في سجن الوحدة."

1239
01:56:51,669 --> 01:56:56,752
"حتى لو كان الوقت ضدي،
مهما كان الجرح الذي يؤذيني "

1240
01:56:57,585 --> 01:57:02,460
'أنا في انتظارك،
رغم أنك لن تعود أبدًا."

1241
01:57:02,960 --> 01:57:08,627
"إذا لم تكن هنا فأنا غير موجود"

1242
01:57:09,127 --> 01:57:14,460
"أنا أحمل عبء الحزن بداخلي."

1243
01:57:15,210 --> 01:57:20,710
''أراك كشكل من أشكال الحب،''

1244
01:57:21,085 --> 01:57:27,085
"ولكنك لم تصنع لي رحمة،
كما نسيتني كاللعنة."

1245
01:57:27,544 --> 01:57:39,377
"عودة يا عزيزي،
رجعت يا عزيزي"

1246
01:57:39,669 --> 01:57:42,419
"عودة يا عزيزي،
رجعت يا عزيزي"

1247
01:57:42,544 --> 01:57:48,502
"عودة يا عزيزي،
رجعت يا عزيزي"

1248
01:57:48,627 --> 01:57:51,419
"ارجع يا عزيزي.
ارجع لي يا عزيزي."

1249
01:57:54,919 --> 01:57:55,627
ما هذا؟

1250
01:57:57,877 --> 01:57:58,877
هل تبكي؟

1251
01:57:59,669 --> 01:58:01,169
المضي قدما والبكاء!

1252
01:58:01,877 --> 01:58:04,919
ابني وزوجة ابني يتحولان
إلى رماد على محرقة جنائزية أمام عيني،

1253
01:58:05,335 --> 01:58:06,919
ولكن لدي قلب من حجر لا يذرف دمعة واحدة.

1254
01:58:07,627 --> 01:58:09,959
أنت تضعني في الجحيم
حتى أن والدك الراحل لم يفعل ذلك أبدًا.

1255
01:58:09,960 --> 01:58:10,585
سيدي...من فضلك سيدي...

1256
01:58:13,710 --> 01:58:15,210
وجودي هو فقط ل
أولئك الذين يعيشون على غرس الخوف،

1257
01:58:15,710 --> 01:58:17,960
لا لمن يجلس يبكي.

1258
01:58:18,294 --> 01:58:18,835
اخرج!

1259
01:58:19,419 --> 01:58:21,044
اذهب إلى بنغالور وقم بإدارة المصنع.

1260
01:58:21,919 --> 01:58:22,335
نعم يا سيدي...

1261
01:58:22,627 --> 01:58:24,710
ضعه في القطار المتجه إلى بنغالور على الفور.

1262
01:58:31,669 --> 01:58:34,085
عمي، لم يكن عليك أن تأخذ
لي إلى محطة السكة الحديد،

1263
01:58:36,169 --> 01:58:37,210
ولكن إلى موقف الحافلات.

1264
01:58:40,460 --> 01:58:41,377
ما الأمر يا فاسو بابو؟

1265
01:58:42,419 --> 01:58:43,669
أنا لن أذهب إلى بنغالور.

1266
01:58:45,294 --> 01:58:46,044
أنا ذاهب إلى تيروباتي.

1267
01:59:10,377 --> 01:59:11,794
دع مانغا تذهب.

1268
01:59:12,669 --> 01:59:14,335
ليس من المفترض أن تكونا كذلك.

1269
01:59:15,377 --> 01:59:16,544
المانجا سوف تكون دائما لي!

1270
01:59:20,460 --> 01:59:22,169
لقد جئت إلى تيروباتي فقط من أجل مانغا!

1271
01:59:22,960 --> 01:59:23,710
من أنت؟

1272
01:59:24,252 --> 01:59:25,085
صديقي؟

1273
01:59:25,419 --> 01:59:26,335
أستاذي؟

1274
01:59:26,544 --> 01:59:28,044
أم أنك فرد من عائلتي؟

1275
01:59:34,669 --> 01:59:37,460
هل سبق لك أن وقعت في الحب من قبل؟
- لا أعرف.

1276
01:59:45,127 --> 01:59:46,377
المانجا هي لي

1277
01:59:47,085 --> 01:59:49,294
سأكون الشخص الذي سيتزوجها في النهاية.

1278
01:59:51,085 --> 01:59:52,002
أحبك.

1279
02:00:04,960 --> 02:00:07,419
مانغا، حبي ليس قرارا
صنعت في لحظة اندفاع.

1280
02:00:07,835 --> 02:00:11,169
لكنك أحضرتني إلى هنا
مع دافع خفي في عقلك.

1281
02:00:11,585 --> 02:00:13,377
رؤيتك هكذا تخيفني يا سينو.

1282
02:00:13,710 --> 02:00:15,168
لا تظهر وجهك لي مرة أخرى.

1283
02:00:15,169 --> 02:00:16,169
أبدا...

1284
02:00:28,710 --> 02:00:29,502
سواتانترا بابو!

1285
02:00:30,502 --> 02:00:31,294
سواتانترا بابو!

1286
02:00:32,002 --> 02:00:33,960
لا أعرف شيئًا... بالو هو من فعل كل شيء.

1287
02:00:34,127 --> 02:00:37,085
احتفظ بسرينو في منزله
على الرغم من أنني قلت له ألا يفعل ذلك.

1288
02:00:41,252 --> 02:00:41,960
هل كان كل هذا مجرد حلم؟

1289
02:00:42,252 --> 02:00:42,919
لا

1290
02:00:43,502 --> 02:00:44,669
إنها طبيعتك الحقيقية.

1291
02:00:45,294 --> 02:00:48,627
لقد أحضرت أشخاصاً عديمي الفائدة مثلك إلى منزلي
يجب أن أضرب نفسي بالنعال لفعل ذلك.

1292
02:00:49,002 --> 02:00:51,419
من يمكن أن يكون أكبر المتسكعون
من نحن الاثنين في تيروباتي؟

1293
02:00:51,794 --> 02:00:53,044
ثق بي...بالو.
- أنت...

1294
02:00:54,960 --> 02:00:55,752
من هم؟

1295
02:00:56,127 --> 02:00:57,502
رجال بيديريدي.

1296
02:00:58,877 --> 02:01:00,044
هل وصلوا بالفعل؟

1297
02:01:00,544 --> 02:01:01,919
هذا هو آخر يوم لي في تيروباتي.

1298
02:01:02,252 --> 02:01:03,669
أنت...

1299
02:01:04,335 --> 02:01:05,210
من هو بالو هنا؟

1300
02:01:05,627 --> 02:01:07,043
يا بالو، اذهب، إنهم ينادونك.

1301
02:01:07,044 --> 02:01:08,459
أنا؟ بالو؟ ماذا تقصد؟
أنت بالو، أليس كذلك؟

1302
02:01:08,460 --> 02:01:09,044
انه واحد.

1303
02:01:10,877 --> 02:01:11,877
اعتقدت أنك قلت بابو.

1304
02:01:12,710 --> 02:01:13,294
قل لي ماذا تريد؟

1305
02:01:13,419 --> 02:01:14,835
هل رجل يدعى سينو يقيم معك؟

1306
02:01:15,294 --> 02:01:16,127
سينو؟

1307
02:01:16,877 --> 02:01:17,627
من هو سينو؟

1308
02:01:18,502 --> 02:01:19,877
أنا سينو. أخبرني.

1309
02:01:21,294 --> 02:01:22,169
يا سينو!

1310
02:01:22,294 --> 02:01:23,918
متى وصلت؟
أنت لم تخبرني حتى!

1311
02:01:23,919 --> 02:01:24,710
كيف كان حالك؟

1312
02:01:24,960 --> 02:01:26,044
احفظ مجاملاتك لوقت لاحق.

1313
02:01:26,460 --> 02:01:28,669
لقد أمر بيديريدي
لكي تُحضروا إليه جميعاً.

1314
02:01:35,544 --> 02:01:36,294
أهلاً سيدي.

1315
02:01:37,710 --> 02:01:38,835
إذًا، أنت سينو؟

1316
02:01:39,044 --> 02:01:39,419
نعم.

1317
02:01:39,835 --> 02:01:42,419
أنت لم تنقذ حياة أخي فحسب؛

1318
02:01:42,710 --> 02:01:45,085
لقد أنقذت قوتي و
شرفي أمام أعدائي.

1319
02:01:45,585 --> 02:01:46,377
من هم؟

1320
02:01:47,127 --> 02:01:48,544
هذا هو عمي، بالو.

1321
02:01:48,794 --> 02:01:50,544
أنا أقيم معه حاليًا.

1322
02:01:51,377 --> 02:01:52,377
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

1323
02:01:52,877 --> 02:01:55,419
أقوم بتنظيم مناسبات زفاف صغيرة، يا سيدي.

1324
02:01:55,752 --> 02:01:57,294
لكنني تخليت عن ذلك الآن.

1325
02:01:57,585 --> 02:01:59,252
وبما أنني لم أتمكن من العثور على أي عمل في تيروباتي،

1326
02:01:59,460 --> 02:02:02,043
لقد قررت أن أحزم أمتعتي وأغادر المدينة اليوم.

1327
02:02:02,044 --> 02:02:03,959
إذا وجدت له بعض العمل، فسوف يفعل ذلك.

1328
02:02:03,960 --> 02:02:05,169
أليس لديك أي عمل في تيروباتي؟

1329
02:02:06,210 --> 02:02:06,960
مهلا، سوبا ريدي!

1330
02:02:07,294 --> 02:02:07,669
نعم يا أخي

1331
02:02:08,002 --> 02:02:09,794
لمن أعطينا عقد زفاف ابنتنا؟

1332
02:02:09,960 --> 02:02:11,669
Palamaner Bujji يتولى الأمر.

1333
02:02:12,294 --> 02:02:13,918
قم بإلغائها.
- حسنًا يا أخي.

1334
02:02:13,919 --> 02:02:15,294
إعطاء العقد بأكمله لهؤلاء الرجال.

1335
02:02:15,585 --> 02:02:16,294
حسنًا يا أخي

1336
02:02:16,877 --> 02:02:17,627
لقد انتهينا من أجل.

1337
02:02:17,835 --> 02:02:19,669
تعال غدا و
تولي مسؤولية الاستعدادات لحفل الزفاف.

1338
02:02:19,835 --> 02:02:22,460
وبمجرد الانتهاء من حفل الزفاف،
سأقوم بإعداد عقد عمل قوي لك.

1339
02:02:22,752 --> 02:02:23,752
شكرا لك سيدي.

1340
02:02:24,169 --> 02:02:24,794
ناماستي سيدي.

1341
02:02:24,960 --> 02:02:26,793
لقد حصلت على هذا العقد بسببي.
الآن أنت مدين لي بحفلة.

1342
02:02:26,794 --> 02:02:27,544
سينو...

1343
02:02:32,002 --> 02:02:34,210
إذا اكتشف أخي أنك
الذي يعبث بالمانجا..

1344
02:02:35,085 --> 02:02:36,710
سوف يقتلك هنا.

1345
02:02:38,044 --> 02:02:43,002
أبقيت فمي مغلقا وأنقذت
أنت للسبب الوحيد الذي أنقذت حياتي.

1346
02:02:43,419 --> 02:02:46,585
من الآن فصاعدا، توقف عن الفعل وقم بعملك بعناية.

1347
02:02:51,294 --> 02:02:53,376
لقد حصلت لك على هذه الوظيفة...
- وظيفة؟ لقد أوقعتني في مشكلة!

1348
02:02:53,377 --> 02:02:55,794
حتى لو فعلت، ألا يمكنك على الأقل أن تشتري لي ربعًا؟
أنت تثير مثل هذه الضجة.

1349
02:03:29,419 --> 02:03:31,544
عندما كان حفيدي يحوم
بين الحياة والموت،

1350
02:03:32,502 --> 02:03:35,294
لقد أخذوا تلك الفتاة بعيدًا عن بالاري
وتركته وراءه.

1351
02:03:36,919 --> 02:03:39,169
هل قلت لك كلمة واحدة من قبل؟

1352
02:03:41,669 --> 02:03:43,084
إذا كان لديك ابن،

1353
02:03:43,085 --> 02:03:46,585
وكان يتجول
مثل رجل مجنون في بلدة غريبة بالنسبة لفتاة...

1354
02:03:47,210 --> 02:03:49,044
هل يمكنك الوقوف والمشاهدة؟

1355
02:03:49,252 --> 02:03:52,085
حاولت أن أقول له أن يغادر تيروباتي أيضًا.

1356
02:03:54,544 --> 02:03:55,085
الجد...

1357
02:03:58,794 --> 02:04:01,377
كيف تجرؤ على الكذب علي؟!

1358
02:04:02,585 --> 02:04:05,709
لقد أخبرتني أنك ذاهب إلى بنغالور،
لكنك أتيت إلى تيروباتي بدلاً من ذلك.

1359
02:04:05,710 --> 02:04:06,794
هل اعتقدت أنني لن أعرف؟

1360
02:04:08,877 --> 02:04:10,169
كيف قمت بتربيتك؟

1361
02:04:10,877 --> 02:04:15,044
لقد علمتك أن تقف بجانب من يثق بك،
للرد إذا تم استفزازك، للاختراق، للقتل...

1362
02:04:15,419 --> 02:04:16,835
هذا ما علمتك!

1363
02:04:17,169 --> 02:04:18,960
من أين جاء هذا "الحب" فجأة؟

1364
02:04:25,044 --> 02:04:26,335
علمتني المانجا.

1365
02:04:43,335 --> 02:04:45,460
أخبرتني ذات مرة أنها لا تستطيع العيش بدوني

1366
02:04:46,294 --> 02:04:48,294
والآن فقدت ذاكرتها، وكل هذا بسببي.

1367
02:04:49,877 --> 02:04:51,835
والآن أنا من لا يستطيع العيش بدونها.

1368
02:04:53,710 --> 02:04:57,252
ثم اذهب وأخبر الفتاة بالحقيقة! أخبرها
أنكما تحبان بعضكما البعض، وأحضراها إلى المنزل.

1369
02:04:58,169 --> 02:05:00,085
أود أن أرى من يجرؤ على إيقافك.

1370
02:05:00,377 --> 02:05:02,044
المشكلة ليست حول
شخص ما يمنعني يا جدي.

1371
02:05:02,585 --> 02:05:04,210
المشكلة هي... أن المانغا الخاصة بي ليست على استعداد للحضور معي.

1372
02:05:05,960 --> 02:05:08,959
لن يستغرق الأمر الكثير للذهاب إليها وإخبارها
أننا أحببنا بعضنا البعض، وقضينا الوقت معًا،

1373
02:05:08,960 --> 02:05:11,502
وتزوجت، وسحبها مرة أخرى.

1374
02:05:13,627 --> 02:05:16,919
ولكن إذا فعلت ذلك... فسيكون
مثل حمل طفل جاهل بالقوة.

1375
02:05:18,002 --> 02:05:18,960
لن أفعل ذلك.

1376
02:05:24,460 --> 02:05:25,876
جئت إلى هنا لسبب واحد..

1377
02:05:25,877 --> 02:05:30,044
لأمنح مانغا نفس الحب الذي منحته لي ذات مرة،

1378
02:05:30,377 --> 02:05:32,127
والفوز بقلبها من جديد.

1379
02:05:33,335 --> 02:05:35,252
إلى متى ستنتظر هكذا؟

1380
02:05:35,585 --> 02:05:37,335
مانغا ستتزوج بعد أربعة أيام يا جدي.

1381
02:05:38,335 --> 02:05:39,752
فقط أعطني هذه الأيام الأربعة.

1382
02:05:40,669 --> 02:05:42,960
إذا كان إيماني صحيحًا، فسوف أعود إلى المنزل ومعي مانغا.

1383
02:05:44,085 --> 02:05:47,710
لكن إذا كانت شكوكك صحيحة...
سأحزم أمتعتي وأعود معك إلى بالاري.

1384
02:05:48,335 --> 02:05:49,294
أربعة أيام

1385
02:05:50,877 --> 02:05:56,127
لا يهمني كيف جعلت تلك الفتاة تسقط
بالنسبة لك، أو كيفية إعادتها.

1386
02:05:56,460 --> 02:05:59,169
لكن استمع لي جيداً..
إذا وضع أي شخص يده عليك

1387
02:05:59,419 --> 02:06:01,585
شعب تيروباتي لن يكون كذلك
الحديث عن قصة حبك.

1388
02:06:02,210 --> 02:06:07,335
سيتحدثون عن حمام الدم
أطلقها فينكاترابا نايدو.

1389
02:06:23,710 --> 02:06:27,335
لماذا لا تمشي على طريق تيرومالا
بدلا من ذلك؟ على الأقل سيقودك إلى الله.

1390
02:06:28,335 --> 02:06:29,460
قلت لك، أليس كذلك؟

1391
02:06:30,210 --> 02:06:32,127
لقد وصل فينكاتابا نايدو إلى تيروباتي.

1392
02:06:33,335 --> 02:06:37,669
لا بد أنه اكتشف ذلك الآن
أننا من يقف وراء الهجوم على فاسو بابو.

1393
02:06:38,335 --> 02:06:39,127
لا يا رئيس.

1394
02:06:39,627 --> 02:06:41,752
شيء آخر ينخفض
هنا، مباشرة تحت أنوفنا.

1395
02:06:43,835 --> 02:06:45,252
نعم، أنتم يا رفاق تستمرون بالجلوس في التفكير الزائد في هذا!

1396
02:06:45,585 --> 02:06:46,669
وثانيا انتهى زفاف ابنته

1397
02:06:46,877 --> 02:06:50,544
سوف يفترض بيديريدي أنني طلبت
ضرب على أخيه ويأتي مباشرة لحنجرتي!

1398
02:06:50,960 --> 02:06:51,960
قبل أن ينتهي حفل الزفاف..

1399
02:06:52,835 --> 02:06:53,877
سنقوم بالقضاء على فاسو بابو.

1400
02:06:54,960 --> 02:06:56,044
فقط أمسك أعصابك حتى ذلك الحين.

1401
02:06:57,294 --> 02:07:01,669
بعد ذلك، سأقوم بإخراج بيديريدي
وتسليم مدينة تيروباتي بأكملها إليك.

1402
02:07:02,169 --> 02:07:03,085
لقد أعطيت كلمتك يا أخي.

1403
02:07:03,419 --> 02:07:04,002
هذا كل ما أحتاجه.

1404
02:07:08,377 --> 02:07:11,043
متى ستأتي؟
لم يتبق سوى ثلاثة أيام.

1405
02:07:11,044 --> 02:07:12,084
غادر في أقرب وقت ممكن.

1406
02:07:12,085 --> 02:07:12,919
مانغا...

1407
02:07:13,794 --> 02:07:14,794
مانغا...

1408
02:07:16,669 --> 02:07:17,752
والدتك تتصل بك.

1409
02:07:23,127 --> 02:07:25,169
قلت لك أبدا لإظهار الخاص بك
واجهني مرة أخرى، أليس كذلك؟

1410
02:07:25,585 --> 02:07:26,419
ما الذي تفعله هنا؟

1411
02:07:28,127 --> 02:07:30,585
جئت مع الأمل أنه في أي لحظة معينة،
قد تفهمني أخيرًا يا مانغا.

1412
02:07:31,294 --> 02:07:33,127
ألا تفهم عندما أقول ذلك مرة واحدة؟

1413
02:07:34,044 --> 02:07:34,877
انسى أمري.

1414
02:07:36,085 --> 02:07:38,044
سوف تجد فتاة أفضل مني بكثير.

1415
02:07:38,419 --> 02:07:39,794
هل تشتمني يا مانغا؟

1416
02:07:40,752 --> 02:07:42,794
وإلا كيف يمكنني أن أجعلك تفهم يا سينو؟

1417
02:07:42,919 --> 02:07:44,210
أنا أطلب منك نفس الشيء بالضبط، مانغا.

1418
02:07:44,544 --> 02:07:46,419
ماذا علي أن أفعل
تجعلك تفهم حبي؟

1419
02:07:48,044 --> 02:07:49,377
لا أستطيع إخفاء ما أشعر به.

1420
02:07:51,335 --> 02:07:53,294
أنا لا أعرف كيف تظهر
حبي في قطع صغيرة مقاسة.

1421
02:07:54,294 --> 02:07:57,169
لقد أخذت كل أوقية من
أحبك وأضعه عند قدميك.

1422
02:08:00,294 --> 02:08:04,377
لا أعرف كيف أحبك أكثر من هذا..
لا أعرف كيف أثبت حبي لك.

1423
02:08:07,044 --> 02:08:08,794
بقدر ما تحبني بعمق وعظمة..

1424
02:08:09,294 --> 02:08:11,502
نفس الحب لا يزدهر
في قلبي لك يا سينو.

1425
02:08:11,710 --> 02:08:12,502
اللعنة على هذا القلب...

1426
02:08:13,502 --> 02:08:15,335
لا يبدو أنه يفهم أن القلب
هي مجرد عضلة تتفوق على lub-dub، lub-dub.

1427
02:08:16,710 --> 02:08:19,127
الحب لا يولد هنا يا مانغا.. يولد هنا!

1428
02:08:22,044 --> 02:08:23,502
لأن حبي لك متجذر هنا

1429
02:08:24,210 --> 02:08:26,002
نبضات قلبي تتسارع هنا عندما أنظر إليك.

1430
02:08:26,960 --> 02:08:28,377
لأنني مجنون بك هنا

1431
02:08:28,794 --> 02:08:30,544
قلبي يتألم عندما لا تكون موجودا.

1432
02:08:31,752 --> 02:08:33,377
لأنك حياتي هنا

1433
02:08:34,044 --> 02:08:36,169
أشعر وكأن روحي يتم اقتلاعها
عندما تبعد نفسك.

1434
02:08:39,335 --> 02:08:40,669
ولهذا السبب بالضبط، حتى لو توقف قلب الشخص عن النبض،

1435
02:08:40,794 --> 02:08:43,960
يبقى عقلهم على قيد الحياة لبضع ثوان أخرى -
لأنه ببساطة لا يستطيع ترك الذكريات.

1436
02:08:45,835 --> 02:08:47,544
فقط أعطني هذه المساحة الكبيرة في عقلك يا مانغا.

1437
02:08:48,127 --> 02:08:49,210
مجرد مساحة صغيرة... وهذا يكفي.

1438
02:08:52,460 --> 02:08:53,044
مانغا...

1439
02:08:55,752 --> 02:08:57,585
زفافي بعد اربعة أيام..

1440
02:08:58,002 --> 02:09:00,085
وإذا كنت واقفة هنا أبكي هكذا...

1441
02:09:02,669 --> 02:09:03,960
أنت السبب يا سينو.

1442
02:09:05,919 --> 02:09:07,877
كلما عبرت طريقي..

1443
02:09:08,294 --> 02:09:10,585
أنا - أشعر بالإرهاق الشديد من القلق.

1444
02:09:13,169 --> 02:09:14,002
لكن...

1445
02:09:14,627 --> 02:09:17,835
أنا لا أكرهك بما فيه الكفاية لأريد أن أؤذيك،

1446
02:09:18,252 --> 02:09:22,085
ولا أنا أحبك بما يكفي لأحبك يا سينو.

1447
02:09:25,627 --> 02:09:28,127
إذا رأتك عائلتي هنا تفضل
هذا، سوف يقتلونك.

1448
02:09:28,460 --> 02:09:29,584
من فضلك، مجرد ترك. اذهب بعيدا من هنا!

1449
02:09:29,585 --> 02:09:30,669
أنا لن أذهب إلى أي مكان!

1450
02:09:31,794 --> 02:09:34,419
حتى آخر ثانية قبل ذلك
عقدة الزفاف مربوطة حول رقبتك..

1451
02:09:35,544 --> 02:09:38,377
سأبقى هنا مع الذي لا يتزعزع
إيمان بأن حبك لي سوف يستيقظ من جديد..

1452
02:09:40,669 --> 02:09:41,752
سأظل أنتظر.

1453
02:09:48,585 --> 02:09:53,044
"لا تذهب، لا تذهب"

1454
02:09:55,627 --> 02:09:59,294
"لا تزيد المسافة بعد الآن"

1455
02:10:02,002 --> 02:10:05,627
"ليس لديك شفقة"

1456
02:10:07,544 --> 02:10:11,919
"على الأقل ألقي نظرة حب في طريقي"

1457
02:10:31,585 --> 02:10:37,043
"سأوقف هذه الأرض التي تدور
سأربط الوقت نفسه"

1458
02:10:37,044 --> 02:10:40,543
"الحب بداخلك
سأقوم بإنشائه"

1459
02:10:40,544 --> 02:10:45,751
'هل تعلم كم أنا مجنون بك؟
سأحضر الدليل وأظهر لك"

1460
02:10:45,752 --> 02:10:49,376
"حياتي كلها مليئة
بتوقيعاتكم"

1461
02:10:49,377 --> 02:10:52,044
"لقد جعلت الكلمات تتكلم في الصمت"

1462
02:10:52,294 --> 02:10:53,668
"تلك الأشياء الحلوة لك"

1463
02:10:53,669 --> 02:10:56,668
'عندما طلب الاستماع،
ترميهم بعيدًا قائلًا إنك لن تفعل ذلك"

1464
02:10:56,669 --> 02:11:00,876
"ماذا علي أن أفعل حتى تحبني؟"

1465
02:11:00,877 --> 02:11:05,044
"ماذا يجب أن أعطيك لكي تمشي بجانبي؟"

1466
02:11:05,252 --> 02:11:07,335
"البحث في كل ذرة بداخلك"

1467
02:11:07,585 --> 02:11:09,627
"أنا هناك في زاوية ما"

1468
02:11:09,835 --> 02:11:11,877
"أكثر مني في هذا العالم"

1469
02:11:12,085 --> 02:11:14,002
"ليس هناك حبيب يا فتاة"

1470
02:11:50,377 --> 02:11:53,085
"ماذا تعرف عن ألمي؟"

1471
02:11:54,502 --> 02:11:56,919
"هل ستفهمين ذلك حتى لو أخبرتك؟"

1472
02:11:59,133 --> 02:12:01,092
"هل يمكنك معرفة ذلك بمجرد النظر بعينيك"

1473
02:12:01,252 --> 02:12:03,376
"كم من أشواكك غُرزت في داخلي؟"

1474
02:12:03,377 --> 02:12:05,668
"هل هناك لغة للتعبير عن معاناتي؟"

1475
02:12:05,669 --> 02:12:07,709
"بغض النظر عن عدد النصوص الموجودة على الأرض؟"

1476
02:12:07,710 --> 02:12:12,251
"إذا سددت دين الحب الخاص بي"

1477
02:12:12,252 --> 02:12:16,293
"سأرحل دون أن يراني أحد مرة أخرى"

1478
02:12:16,294 --> 02:12:21,084
"إذا حاولت حساب اهتمامي"

1479
02:12:21,085 --> 02:12:25,334
"حتى الأرقام ستبدأ بالتعرق"

1480
02:12:25,335 --> 02:12:29,918
"من أعماق مسارات الحرب
يحضر قلبي"

1481
02:12:29,919 --> 02:12:32,459
"لقد أظهرت لي نفسك كالمرآة"

1482
02:12:32,460 --> 02:12:36,793
"ماذا علي أن أفعل حتى تحبني؟"

1483
02:12:36,794 --> 02:12:38,543
"ماذا يجب أن أعطي"

1484
02:12:38,544 --> 02:12:41,209
"لكي تمشي بجانبي؟"

1485
02:12:41,210 --> 02:12:43,668
"البحث في كل ذرة بداخلك"

1486
02:12:43,669 --> 02:12:45,709
"أنا هناك في زاوية ما"

1487
02:12:45,710 --> 02:12:50,752
"لا أحد في هذا العالم
يحبك أكثر مني يا فتاة...يا..."

1488
02:13:37,335 --> 02:13:39,377
"إذا تم مسحه لمجرد أنك مسحته"

1489
02:13:41,169 --> 02:13:43,960
"كيف يمكن أن يسمى الحب؟"

1490
02:13:45,919 --> 02:13:48,251
"سيتحول الجسد في النهاية إلى تراب"

1491
02:13:48,252 --> 02:13:50,418
"لا يهم ما تفعله لإيقافه"

1492
02:13:50,419 --> 02:13:52,544
"كيف تموت الذاكرة؟"

1493
02:13:52,669 --> 02:13:54,668
«وإن قتل ودفن»

1494
02:13:54,669 --> 02:13:58,627
"الروح تغادر الجسد"

1495
02:13:59,127 --> 02:14:03,044
"لكن الجسد لا يستطيع الرحيل
تاركاً الروح خلفه"

1496
02:14:03,919 --> 02:14:11,835
"لن يغادر Alivelu Manga سرينيفاسا أبدًا
وارحل"

1497
02:14:12,210 --> 02:14:15,001
"هناك ثقة معينة بي"

1498
02:14:15,002 --> 02:14:17,501
"أنك في لحظة ما سوف تصبح لي"

1499
02:14:17,502 --> 02:14:19,335
لماذا لا تخبرها بالحقيقة؟

1500
02:14:19,460 --> 02:14:23,460
"ماذا علي أن أفعل حتى تحبني؟"

1501
02:14:23,877 --> 02:14:28,043
"ما هي الحرب التي يجب أن أخوضها من أجلك
أن تمشي بجانبي؟"

1502
02:14:28,044 --> 02:14:30,084
"البحث في كل ذرة بداخلك"

1503
02:14:30,085 --> 02:14:32,501
"أنا هناك في زاوية ما"

1504
02:14:32,502 --> 02:14:38,127
"لا أحد في هذا العالم
يحبك أكثر مني يا فتاة...يا..."

1505
02:14:54,919 --> 02:14:55,794
فاسو بابو!

1506
02:14:57,919 --> 02:14:59,210
الوقت ينفد يا سواتانترا بابو.

1507
02:15:00,710 --> 02:15:03,335
المانجا لا تعطيني حتى
مساحة صغيرة في ذهنها.

1508
02:15:04,960 --> 02:15:06,585
كيف يمكنني أن أكون الأول في حياتها؟

1509
02:15:10,585 --> 02:15:11,335
حسنا، الجميع، دعونا نتحرك!

1510
02:15:12,335 --> 02:15:12,876
سوبارديدي...

1511
02:15:12,877 --> 02:15:13,460
أخي!

1512
02:15:13,585 --> 02:15:14,627
أخبرهم أن يبدأوا المركبات.

1513
02:15:15,377 --> 02:15:16,794
مهلا، أين هو مانغا؟

1514
02:15:18,502 --> 02:15:19,002
فارا!

1515
02:15:19,979 --> 02:15:21,729
عشر دقائق فقط، وهي تستعد!

1516
02:15:21,877 --> 02:15:22,876
نحن نفاد الوقت،

1517
02:15:22,877 --> 02:15:24,460
سأحضر لها. لكم جميعا المضي قدما.

1518
02:15:24,558 --> 02:15:26,182
سنكون في المعبد.
تعال بسرعة.

1519
02:15:26,183 --> 02:15:27,208
نعم سأحضرها

1520
02:15:28,044 --> 02:15:28,627
ادخل.

1521
02:15:50,752 --> 02:15:51,669
بابو...

1522
02:15:53,627 --> 02:15:55,252
مانغا يتصل بك.

1523
02:16:34,877 --> 02:16:36,044
لا شيء يا سرينو...

1524
02:16:37,204 --> 02:16:39,163
أردت فقط أن أسأل إذا كان بإمكانك
ضع هذه الأمتعة في السيارة.

1525
02:16:53,127 --> 02:16:53,627
مرحبًا،

1526
02:16:53,919 --> 02:16:54,502
أخبرني.

1527
02:16:57,044 --> 02:16:57,544
يا!

1528
02:16:57,835 --> 02:16:58,710
ما الذي تتحدث عنه؟!

1529
02:16:59,252 --> 02:17:00,459
مهلا، تحويل السيارة حولها! إعادته إلى الوراء!

1530
02:17:00,460 --> 02:17:00,877
اقلبها

1531
02:17:01,044 --> 02:17:01,627
اقلبها بسرعة!

1532
02:17:21,002 --> 02:17:24,252
أخي.. أرجوك أخي..
فقط استمع لي مرة واحدة.

1533
02:17:24,377 --> 02:17:24,835
يا!

1534
02:17:25,460 --> 02:17:27,044
ما هو هناك بالنسبة لي للاستماع إلى؟

1535
02:17:27,585 --> 02:17:30,044
لقد دللتها مثل الأميرة ووضعتها
لها على قاعدة التمثال لأنها كانت ابنتي.

1536
02:17:30,460 --> 02:17:32,585
في بالاري، وقعت في حب
شخص وذهب إلى حافة الموت من أجله.

1537
02:17:32,752 --> 02:17:33,294
والآن؟

1538
02:17:33,794 --> 02:17:35,919
لقد هربت مع خادمة منزل مشترك!

1539
02:17:45,210 --> 02:17:45,919
أخبرني

1540
02:17:46,377 --> 02:17:49,169
أخي، فاسو بابو يمر عبر طريق كانيباكام.

1541
02:17:49,752 --> 02:17:52,169
ابنتك لم تحب
رجلان مختلفان، كما تظن!

1542
02:17:53,169 --> 02:17:55,877
هذا Sreenu هو نفسه تماما
فاسو بابو التي أحبتها مرة أخرى في بالاري!

1543
02:17:58,794 --> 02:18:00,210
ماذا تقول؟

1544
02:18:01,169 --> 02:18:02,669
هل كنت تعلم عن هذا طوال الوقت؟

1545
02:18:03,377 --> 02:18:04,252
نعم.

1546
02:18:06,377 --> 02:18:09,044
تقصد...أخفيت كل هذا عني؟

1547
02:18:10,294 --> 02:18:11,169
نعم!

1548
02:18:11,877 --> 02:18:15,835
ولو أراد ذلك لكان بإمكانه أن يذكرها بذلك
كل شيء وأخذت المانجا بعيدًا في اليوم الأول.

1549
02:18:16,377 --> 02:18:17,794
لكنه اختار عدم القيام بذلك.

1550
02:18:20,085 --> 02:18:23,835
وقال إن إجبار ذكريات الماضي قد يؤدي إلى
شخص قريب جسديًا، لكنه لن يستعيد قلبه أبدًا.

1551
02:18:24,252 --> 02:18:26,377
لقد كان يشتاق بشدة لذلك
الحب الحقيقي لابنتك.

1552
02:18:27,752 --> 02:18:30,710
لقد صنع مانغا
تقع في الحب معه من جديد.

1553
02:19:07,252 --> 02:19:08,294
أحبك يا سرينو..

1554
02:19:12,960 --> 02:19:13,710
أحبك...

1555
02:19:17,335 --> 02:19:19,377
لقد فصلتهم مرة واحدة..

1556
02:19:19,919 --> 02:19:21,919
نحن واقفين
أمام الرب نفسه.

1557
02:19:22,335 --> 02:19:25,710
إنه اللورد فينكاتيسوارا
نفسه الذي جمع شملهم الآن.

1558
02:19:31,085 --> 02:19:34,210
لقد أخبرتني ذات مرة أنه إذا كان الحب موجوداً هنا حقاً...

1559
02:19:34,669 --> 02:19:36,960
ينبض قلبك بشكل أسرع عندما يكون هذا الشخص قريبًا.

1560
02:19:37,502 --> 02:19:39,044
أول مرة رأيتك فيها...

1561
02:19:39,544 --> 02:19:41,169
هذا بالضبط ما حدث لي يا سرينو.

1562
02:19:50,419 --> 02:19:53,127
في ذلك الوقت، لم يفهم قلبي السبب.

1563
02:19:53,877 --> 02:19:55,584
لقد قلت أيضاً أنه إذا كان هناك جنون عميق هنا...

1564
02:19:55,585 --> 02:19:58,835
سوف تشعر بالقلق التام
ويضيع عندما يكون هذا الشخص بعيدا.

1565
02:19:59,710 --> 02:20:03,127
عندما لا أستطيع رؤيتك، أشعر بنفس الشعور.

1566
02:20:11,294 --> 02:20:16,419
أخبرتني أنه عندما يكون شخص ما هو حياتك ذاتها،
ثم الانفصال عنهم يبدو وكأنه الموت نفسه.

1567
02:20:17,877 --> 02:20:21,335
لقد واجهت هذا الألم بالضبط، سرينو.

1568
02:20:28,419 --> 02:20:29,127
يرى؟

1569
02:20:29,335 --> 02:20:30,918
لقد كنت متوتراً جداً،

1570
02:20:30,919 --> 02:20:34,127
والآن بعد أن اعترفت بحبي لك،
أنا لا أتلعثم بعد الآن.

1571
02:20:35,585 --> 02:20:40,710
ومن الواضح أن هذا هو Sreenu
الوحيد الذي كان من المفترض أن يقف إلى جانب مانغا.

1572
02:20:43,669 --> 02:20:48,919
وما كان ذلك إلا بعد أن التقيتك
أدركت أن الرجل يمكن أن يحب هذا بعمق.

1573
02:20:56,294 --> 02:20:58,252
لقد أخذت المكان الأول في قلبي، سرينو.

1574
02:20:59,727 --> 02:21:00,852
أحبك يا سرينو.

1575
02:21:00,960 --> 02:21:01,794
أحبك.

1576
02:21:07,710 --> 02:21:09,794
لقد تم الوفاء بوعدي في تيروباتي، يا مانغا.

1577
02:21:11,627 --> 02:21:14,002
لقد منحني الله الحب الذي كنت أتوق إليه.

1578
02:21:15,377 --> 02:21:17,127
لا يمكن لأحد في هذا العمر أن يفرقنا مرة أخرى.

1579
02:21:19,877 --> 02:21:20,544
يا!

1580
02:21:21,585 --> 02:21:23,585
وماذا عن اسمي وسمعتي في هذه المدينة؟!

1581
02:21:24,502 --> 02:21:27,002
كل ما يهمك هو سمعتك ومكانتك!

1582
02:21:27,488 --> 02:21:29,613
هل لديك أي فكرة عن
نوع الإرث والسلطة التي يحملونها؟

1583
02:21:30,052 --> 02:21:31,760
من تعتقد أن سرينو هو في الواقع؟

1584
02:21:31,920 --> 02:21:33,295
إنه حفيد فينكاتابايا نايدو!

1585
02:21:33,502 --> 02:21:35,501
إذا كنت تريد أن تعرف من هو فينكاتابا نايدو

1586
02:21:35,502 --> 02:21:37,960
اذهب واسأل أي شخص في منطقة بالاري...
سيقولون لك!

1587
02:21:38,856 --> 02:21:41,106
إذا قرروا أخذ المانجا بعيدًا،

1588
02:21:41,284 --> 02:21:43,700
كل قوتك وجيشك من الرجال
لن يكون كافيا للوقوف في طريقهم!

1589
02:21:44,598 --> 02:21:45,598
وبعد...

1590
02:21:46,307 --> 02:21:49,724
اختار سرينو أن يعيش كخادم
في منزلك الخاص...

1591
02:21:50,391 --> 02:21:51,932
كل ذلك من أجل حب ابنتك.

1592
02:22:19,891 --> 02:22:21,932
اسمي فينكاتابايا نايدو.

1593
02:22:24,432 --> 02:22:26,974
فاسو بابو الذي أحب ابنتك...

1594
02:22:28,141 --> 02:22:29,349
هو حفيدي.

1595
02:22:31,391 --> 02:22:33,807
لقد فقد والديه عندما كان مجرد طفل.

1596
02:22:34,516 --> 02:22:36,599
ومنذ ذلك الحين أصبحت كل شيء بالنسبة له..

1597
02:22:37,474 --> 02:22:38,974
وهو الوحيد الذي أملكه في هذا العالم.

1598
02:22:41,766 --> 02:22:44,557
هذا ليس العالم الذي نشأ فيه...

1599
02:22:46,099 --> 02:22:49,016
إذا قام شخص ما برفع سكين،
علمته أن يجيب بالدم

1600
02:22:50,932 --> 02:22:53,849
إذا تجاوز شخص ما الخط،
لقد علمته أن يجعلهم يرتعشون.

1601
02:22:54,641 --> 02:22:57,057
هذا ما علمته.

1602
02:23:02,724 --> 02:23:05,057
عندما كان صغيراً كان يسأل:
'الجد، أين أمي؟

1603
02:23:06,391 --> 02:23:08,141
لكن لا يمكننا إعادة هؤلاء
الذين مروا، يمكننا؟

1604
02:23:09,682 --> 02:23:11,016
والآن وبعد كل هذه السنوات..

1605
02:23:11,766 --> 02:23:13,432
لقد طلب مني مانغا.

1606
02:23:25,474 --> 02:23:28,349
لقد ارتكبنا ذات مرة خطأ الفصل بينهما.

1607
02:23:29,682 --> 02:23:32,349
لا ينبغي لهذا الخطأ أبدا
يحدث مرة أخرى، بيديريدي.

1608
02:23:34,557 --> 02:23:37,432
أنا لم آت إلى هنا للأجر
حرب ضدك يا بيديريدي.

1609
02:23:38,557 --> 02:23:39,891
لو جئت من أجل ذلك..

1610
02:23:41,182 --> 02:23:42,432
كانت الأمور ستسير بشكل مختلف تمامًا.

1611
02:23:45,183 --> 02:23:47,267
لقد جئت لأطلب يد ابنتك.

1612
02:23:48,766 --> 02:23:50,766
لا تفكر مرتين فقط لأنه هناك
لا توجد نساء في عائلتنا.

1613
02:23:52,266 --> 02:23:54,057
أرسل ابنتك إلى منزلي.

1614
02:23:57,391 --> 02:23:59,057
سأعتز بها مثل آلهة.

1615
02:25:37,932 --> 02:25:38,557
يا!

1616
02:25:39,849 --> 02:25:41,599
خذ هذين إلى بالاري...

1617
02:25:41,724 --> 02:25:44,391
ودفنهم حتى أعناقهم بالقرب من مصنعنا.

1618
02:25:45,182 --> 02:25:45,932
سأكون هناك في وقت لاحق.

1619
02:25:46,599 --> 02:25:47,766
مهلا، سرينو!

1620
02:25:53,891 --> 02:25:55,682
قبل أن أتزوجكما،

1621
02:25:56,349 --> 02:25:57,474
يجب أن تعدني بشيء واحد.

1622
02:25:57,974 --> 02:25:58,557
ما هذا؟

1623
02:25:58,974 --> 02:26:04,599
ابنتي يجب أن لا تعرف أبدا
كان هناك شخص اسمه فاسو بابو في حياتها.

1624
02:26:05,016 --> 02:26:05,891
لأن...

1625
02:26:06,307 --> 02:26:10,932
لا أريدها أن تعرف أبدًا
أنني كنت الشرير في قصة حبها.

1626
02:26:12,807 --> 02:26:17,307
دعها تتذكرني فقط كأب صالح.

1627
02:26:18,383 --> 02:26:19,008
تمام.

1628
02:26:26,099 --> 02:26:27,057
احتفظ بها معك.

1629
02:26:35,266 --> 02:26:36,057
سرينو!